KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Derecho societario - Derecho concursal

English translation: Corporate Law - Bankruptcy Law/Insolvency Law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Derecho societario - Derecho concursal
English translation:Corporate Law - Bankruptcy Law/Insolvency Law
Entered by: Sebastian Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Apr 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / materias carrera abogacía
Spanish term or phrase: Derecho societario - Derecho concursal
Estmados, espero puedan ayudarme... estoy traduciendo un certificado analítico de un abogado recién recibido y me aparecen estos dos términos que puse más arriba (como materias que cursó en la universidad).

Investigando encontré Corporate Law para Derecho Societario pero no estoy muy segura de que abarque todo el tipo de sociedades que hay por ejemplo en USA, y lo mismo me pasa con derecho Concursal, que encontré Bankruptcy Law, pero me parece que es más un transfer del término en español.

Desde ya agradezco a quien me pueda ayudar.
Mariela Fernandez
Corporate Law - Bankruptcy Law/Insolvency Law
Explanation:
Creo que estas en lo correcto con los terminos que has investigado. De todas maneras, te agrego otra potencial solucion para DERECHO CONCURSAL.
Suerte!
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 08:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Corporate Law - Bankruptcy Law/Insolvency Law
Sebastian Lopez


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Corporate Law - Bankruptcy Law/Insolvency Law


Explanation:
Creo que estas en lo correcto con los terminos que has investigado. De todas maneras, te agrego otra potencial solucion para DERECHO CONCURSAL.
Suerte!

Sebastian Lopez
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Papps: Lo busqué en wordreference.com y dice exactamente lo mismo. ¡Creo que lo tienes correcto, Mariela!
31 mins
  -> Gracias Miriam

agree  Álida Gándara
3 hrs
  -> Gracias Shootingstar

agree  Laura Cavatorta: Tambien se usa Company Law para derecho societario
10 hrs
  -> Muchas gracias Laura

agree  Reza Mohammadnia
16 hrs
  -> Muchas Gracias Reza

agree  JS Translations
13 days
  -> Gracias Sole!! como estas?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2008 - Changes made by Sebastian Lopez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 2, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search