KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

presentes actuados

English translation: WHEREAS, the proceedings in this case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Apr 2, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: presentes actuados
the phrase said: "VISTO QUE POR LOS PRESENTES ACTUADOS EL INSTITUTO SUPERIOR DEL TRADUCTORADO DEL DISTRITO DE LA PLATA...
carolina
English translation:WHEREAS, the proceedings in this case
Explanation:
Un poco más de contexto, si conociera la parte que sigue en la oración sería útil, pero considero se refiere a lo que consta en actuaciones en un expediente, como parte introductoria en una sentencia. HTH

Order(PDF)
WHEREAS, the proceedings in this case have generated. widespread and intense media coverage; ... representatives of the print, broadcast and internet media, ...
www.nysd.uscourts.gov/courtweb/pdf/D02NYSC/04-00387.PDF - 25k - Ver como html
Selected response from:

Álida Gándara
Mexico
Local time: 00:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2WHEREAS, the proceedings in this case
Álida Gándara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
WHEREAS, the proceedings in this case


Explanation:
Un poco más de contexto, si conociera la parte que sigue en la oración sería útil, pero considero se refiere a lo que consta en actuaciones en un expediente, como parte introductoria en una sentencia. HTH

Order(PDF)
WHEREAS, the proceedings in this case have generated. widespread and intense media coverage; ... representatives of the print, broadcast and internet media, ...
www.nysd.uscourts.gov/courtweb/pdf/D02NYSC/04-00387.PDF - 25k - Ver como html


    www.nysd.uscourts.gov/courtweb/pdf/D02NYSC/04-00387.PDF -
Álida Gándara
Mexico
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Papps: Estoy de acuerdo - traducción concisa y apropriada. También sería útil saber lo que precede esa frase para asegurar.
37 mins
  -> Muchas gracias Miriam :)

agree  Reza Mohammadnia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search