Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Apr 7, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / fraud
Spanish term or phrase:auto de fojas 124/125 y declaracion testimonial
Asimismo, se le hacen saber cuales son las prubas en su contra, a saber: declaracion testimonial de Juan Perez, auto de fojas 124/125, etc.
Explanation: Auto, is teh formal word to say a document originating from a Court order or decree. It refers to the actual paper on which it is written. As such, it can be translated as: court order, court resolution, order of the court, decision, rule, decree, court decree and in matters of civil procedure court ruling on procedural matters.
Cynthia Herber, LL.M. United States Local time: 16:15 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 68