This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

y contra ella cabe recurso de apelacion en el plazo de 5 dias, doy fe

English translation: an appeal may be filed before an appelate court within a deadline of 5 days, (I hereby attest)

09:05 Apr 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law, English County Court System
Spanish term or phrase: y contra ella cabe recurso de apelacion en el plazo de 5 dias, doy fe
Lo extiendo yo la Secretaria Judicial para hacer constar que tieniendo en mi presencia a (XXXX Person's Name) con (XXXXX DNI) le hago entrega de Sentencia de (FECHA XXXXXX), indicandole que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelacion en el plazo de 5 dias, doy fe, (XXXX THE DATE)."


As with earlier questions: I'm looking for the 'norm' legal jargon that is used in the English County Court system, people that work of specialize in the field may be best for this. It's from a Spanish Court Order.

No simple literal translations please as I could do that myself, unless you know that the literal translation is the standard of course!

Many thanks.
Ramon UK
United Kingdom
Local time: 01:25
English translation:an appeal may be filed before an appelate court within a deadline of 5 days, (I hereby attest)
Explanation:
Probably best to recast the sentence and put the 'I hereby attest' part at the beginning. You could also include '...appeal against this decision/ruling...' but I don't think it's necessary.
Selected response from:

Chris Lancaster
Spain
Grading comment
Thanks, I chose yours because of your clarification afterwards that I was able to use.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4and I attest that an appeal may be made within a time period of 5 days
Edward Tully
4an appeal may be filed before an appelate court within a deadline of 5 days, (I hereby attest)
Chris Lancaster


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and I attest that an appeal may be made within a time period of 5 days


Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 02:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1662
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an appeal may be filed before an appelate court within a deadline of 5 days, (I hereby attest)


Explanation:
Probably best to recast the sentence and put the 'I hereby attest' part at the beginning. You could also include '...appeal against this decision/ruling...' but I don't think it's necessary.

Chris Lancaster
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thanks, I chose yours because of your clarification afterwards that I was able to use.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search