KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

hurto de menor cuantía

English translation: petty theft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hurto de menor cuantía
English translation:petty theft
Entered by: Oscar Salamanca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Apr 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal system
Spanish term or phrase: hurto de menor cuantía
se presentaron 51.145 *hurtos de menor cuantía*; 4.979 estafas de menor cuantía; 4.149 abusos de confianza de menor cuantía y 9.447 conductas de daño en bien ajeno de menor cuantía.

I'm not sure if I should translate this as *small claims for theft*... small claims for fraud...

I'd appreciate any help.

Thanks a lot.
Oscar Salamanca
Colombia
Local time: 17:02
petty theft
Explanation:
common term for this type of theft
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 18:02
Grading comment
Thanks a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +16petty theft
Remy Arce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
petty theft


Explanation:
common term for this type of theft

Remy Arce
United States
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks a lot :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns
0 min
  -> Thanks Daniel

agree  Xenia Wong
0 min
  -> Thanks xzw

agree  Steven Capsuto
11 mins
  -> Thanks Steven

agree  Cynthia Herber, LL.M.
11 mins
  -> Thanks Cynthia

agree  Tatty
13 mins
  -> Thanks Tatty

agree  Maria Kisic
17 mins
  -> Thanks Maria

agree  Henry Hinds
33 mins
  -> Thanks Henry

agree  Nelida Kreer
36 mins
  -> Thanks Niki-K

agree  JoseAlejandro: you're a daisy!
1 hr
  -> Thanks José Alejandro, I take that as a compliment

agree  Elizabeth Medina: Agree.
1 hr
  -> Thanks Elizabeth

agree  Teri Szucs
2 hrs
  -> Gracias Teri

agree  Sergio Gaymer
2 hrs
  -> Gracias Sergio

agree  Maria Ramon
3 hrs
  -> Gracias María

agree  Diego Gallo
3 hrs
  -> Gracias Diego

agree  schevallier
6 hrs
  -> Gracia Schevallier

agree  Nikolaj Widenmann
14 hrs
  -> Gracias Windenmann
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search