KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

TOC no.

English translation: Oral Criminal Tribunal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	TOC no.
English translation:	Oral Criminal Tribunal
Entered by:	Gracie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Apr 12, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: TOC no.

This is used to refer to cases in an Argentinian legal document. eg. TOC no.
An example of the context:
X está detenido desde el 20 de julio de 2002 a disposición del TOC nº 1 del Dpto. Judicial de Azul.
I see that in Mexico, toca refers to the Appeal Case number, is this something similar?

Anna Bekerman KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 closed without grading) Answers: 5
Local time: 11:51

Oral Criminal Tribunal

Explanation:
RESPONSES TO INFORMATION REQUESTS (RIRs)
Complaints may also be lodged with any criminal court such as oral criminal tribunals (Tribunal Oral en lo Penal) and local police tribunals (Juzgado de ...
www.cisr-irb.gc.ca/en/research/ndp/ref/?action=view&doc=chl... - 19k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Gracie
Local time: 04:21

Grading comment

Thanks for the link, and the translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(oral/hearing) criminal Court Nº1

Ana Roca

Oral Criminal Tribunal

Gracie

Tribunal Ordinario Criminal

Christian Nielsen-Palacios

Criminal Tribunal Hearing

David Brown

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

Tribunal Ordinario Criminal

Explanation:
perhaps

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 12:51
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

Oral Criminal Tribunal

Gracie
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for the link, and the translation.

10 hrs confidence:

Criminal Tribunal Hearing

Explanation:
Is how I would translate this
A tribunal hearing is different to a hearing before a criminal court.

David Brown
Local time: 18:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 114

15 hrs confidence:

(oral/hearing) criminal Court Nº1

Explanation:
No usaría "tribunal"in English , en Argentina los juicios pueden ser orales o no, de acuerdo al tipo de caso. En el partido de Azul, existe el Tribunal Criminal N1 aunque no aclara que fuera oral. Av Pte Perón 525 tel (00542281)42-2447 (no encontre pagina web)

Ana Roca
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 25, 2008 - Changes made by Gracie:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TOC no.

English translation: Oral Criminal Tribunal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

TOC no.

English translation: Oral Criminal Tribunal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.