KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

tomo, libro, sección, folio, hoja

English translation: volume, book, section, folio, sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Apr 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: tomo, libro, sección, folio, hoja
de un registro mercantil.

¡Muchísimas gracias!
Noa Cano
Local time: 05:59
English translation:volume, book, section, folio, sheet
Explanation:
you can google it - trade register volume book section folio sheet
Selected response from:

canaria
United Kingdom
Local time: 04:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11volume, book, section, folio, sheetcanaria


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
volume, book, section, folio, sheet


Explanation:
you can google it - trade register volume book section folio sheet

canaria
United Kingdom
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Absolutely! Un abrazo.
2 mins
  -> thanks

agree  PB Trans
3 mins
  -> thanks

agree  Robert Copeland
5 mins
  -> thanks

agree  Elizabeth Medina: Agree.
14 mins
  -> thanks

agree  kjmcguire
22 mins
  -> thanks

agree  Egmont
26 mins
  -> thanks

agree  Victoria Burns:
30 mins
  -> thanks

agree  María Angélica Fernández: en lugar de "sheet" sugiero "page" ya que se ajusta mejor al lenguaje jurídico
30 mins
  -> thanks

agree  Beatriz Pérez: Coincido com María Angélica; page en lugar de sheet. kitmaker.com/prensa/0207/DP_MobileBrainTrainer_ES.pdf -
2 hrs

agree  Cecilia Ibarguren
3 hrs

agree  José Miguel Neira
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): PB Trans


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search