KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

reservándose al monopolio de los Estados

English translation: keeping them under state control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reservándose al monopolio de los Estados
English translation:keeping them under state control
Entered by: Lisa Roberts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Apr 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: reservándose al monopolio de los Estados
La regulación de los juegos de azar y las apuestas por Internet deberá adecuarse asimismo a los principios generales del derecho comunitario. El sector de los juegos de azar y las apuestas ha venido reservándose al monopolio de los Estados.

Many thanks,
Lisa Roberts
France
Local time: 05:49
keeping them under State control
Explanation:
I understand that the meaning of "monopolio" within this context is "control".

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia3 horas (2008-04-25 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

I understand the text refers to the EC, then State means Country.
Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 00:49
Grading comment
Many thanks Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1keeping them under State control
Antonio Barros


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
keeping them under State control


Explanation:
I understand that the meaning of "monopolio" within this context is "control".

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia3 horas (2008-04-25 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

I understand the text refers to the EC, then State means Country.


    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3731/is_/ai_n9083907
    Reference: http://www.fao.org/docrep/W7712E/w7712e04.htm
Antonio Barros
Brazil
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Many thanks Antonio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
5 hrs
  -> Thanks, Jude69

neutral  Deborah Workman: Yes, but it is state with a lower case S. With an uppercase S it is federal control. This says that *each* state has control over operations within its jurisdiction.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search