KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

quedar expedita

English translation: [the right] shall be applicable/ there shall be no restraints to seek...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quedar expedita
English translation:[the right] shall be applicable/ there shall be no restraints to seek...
Entered by: Cecilia Della Croce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Apr 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: quedar expedita
Vencido el plazo sin que se satisfaga el pedido, o si evacuado el informe, éste se estimara insuficiente, quedará expedita la acción de protección de los datos personales o de hábeas data prevista en esta ley

Hola, colegas! Necesito ayuda para traducir el término en cuestión y sobre todo porque no llego a captar el sentido de esta oración. Desde ya, muchas gracias
Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:19
[the right of habeas data] shall be applicable
Explanation:

Yo lo interpreto como que si se dan los supuestos que menciona el párrafo, entrará a aplicarse o quedará libre el camino para alegar el derecho/la acción de habeas data o protección de datos.

expedito, ta.

(Del lat. expedītus).

1. adj. Desembarazado, libre de todo estorbo.

2. adj. Pronto a obrar.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 07:19
Grading comment
Gracias por tu oportuna y certera respuesta. Mi versión final: Once said term has expired without satisfactory response for the request,or should the report issued be deemed insufficient, there shall be no restraints to seek personal data protection or habeas data pursuant to this Law.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2[the right of habeas data] shall be applicable
Nelida Kreer


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[the right of habeas data] shall be applicable


Explanation:

Yo lo interpreto como que si se dan los supuestos que menciona el párrafo, entrará a aplicarse o quedará libre el camino para alegar el derecho/la acción de habeas data o protección de datos.

expedito, ta.

(Del lat. expedītus).

1. adj. Desembarazado, libre de todo estorbo.

2. adj. Pronto a obrar.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 619
Grading comment
Gracias por tu oportuna y certera respuesta. Mi versión final: Once said term has expired without satisfactory response for the request,or should the report issued be deemed insufficient, there shall be no restraints to seek personal data protection or habeas data pursuant to this Law.

Notes to answerer
Asker: Me parece que diste en el clavo. Mil gracias y saludos, colega rioplatense!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 mins
  -> Thanks a bunch. Saludos.

agree  Alicia Casal
2 hrs
  -> Gracias, Alicia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by Cecilia Della Croce:
Edited KOG entry<a href="/profile/62576">Cecilia Della Croce's</a> old entry - "quedar expedita" » "[the right of habeas data] shall be applicable"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search