This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

talonario de reclamación

English translation: claim stub

17:46 May 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificado de buena conducta
Spanish term or phrase: talonario de reclamación
El solicitante deberá completar este espacio

Talonario de reclamación de certificado de antecedentes penales
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 04:26
English translation:claim stub
Explanation:
en la mayoria de los documentos que se entregan, al talonario se lo denomina "stub"not slip en estos casos... espero que te sea de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-01 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

check stubs
b (of receipt) resguardo m, talón m; (of check) talón m (AmL), (oxford super lex)
a lo sumo podes poner también voucher, pero en este caso no creo que sea lo mismo.
Selected response from:

María Florencia Gómez
Argentina
Local time: 05:26
Grading comment
Gracias María Florencia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Receipt
Steve Derry
4claim slip
Nelida Kreer
4claim stub
María Florencia Gómez


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Receipt


Explanation:
The above link relates to a Peruvian government document stating that once an applicant has provided the requested documents, he/she should be given a talonario de reclamación in relation to the documents

Example sentence(s):
  • Se entregará al solicitante un talonario de reclamación por los documentos entregados

    Reference: http://www.gobierno.pr/NR/rdonlyres/3A0853F0-DEC0-48A4-9F98-...
Steve Derry
Spain
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ius Translation
46 mins
agree  nigthgirl
6 hrs
agree  Egmont
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim slip


Explanation:
http://www.ndl.go.jp/en/service/kansai/guide/copydetails.htm...
5. Photoduplication Counter.
6. A copy ****claim slip**** will be handed at the counter.

Please go to the Photoduplication Counter with your user card and the copy ****claim slip***** to receive the copies and the material.


http://wiki.ffxiclopedia.org/wiki/Dancer_Attire_Claim_Slip
Dancer Attire Claim Slip
Description: Holding 1 set of dancer artifact armor for the adventurer whose name is inscribed on the back of this slip.
Used to Redeem: Dancer's Attire Set
Notes: Obtained by trading the Dancer's Attire Set to an Armor Storer. This key item is lost when you redeem the claim slip for the armor set.

http://www.ramq.gouv.qc.ca/en/citoyens/assurancemedicaments/...
Claim slip (carnet de réclamation)
A claim slip is a document that enables a person to obtain:

* certain drugs prescribed by a doctor;
* certain services, such as eye examinations and dental care.

Claim slips are issued to recipients of last-resort financial assistance, but under certain conditions may also be issued to adults or families not receiving last-resort financial assistance benefits from the ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale.

Nelida Kreer
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim stub


Explanation:
en la mayoria de los documentos que se entregan, al talonario se lo denomina "stub"not slip en estos casos... espero que te sea de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-01 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

check stubs
b (of receipt) resguardo m, talón m; (of check) talón m (AmL), (oxford super lex)
a lo sumo podes poner también voucher, pero en este caso no creo que sea lo mismo.

María Florencia Gómez
Argentina
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias María Florencia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search