Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: fondos del Estado, Provincia, Municipio, Hacienda

English translation: Government, Provincial, Municipal and Treasury funds



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: fondos del Estado, Provincia, Municipio, Hacienda
English translation:Government, Provincial, Municipal and Treasury funds
Entered by:Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry

4:57pm Jun 4, 2008Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / bylaws
Spanish term or phrase: fondos del Estado, Provincia, Municipio, Hacienda
Hola,

se trata de los estatutos de una empresa.

Otorgar y firmar toda clase de documentos públicos y privados; pudiendo retirar y cobrar toda clase de cantidades y fondos del Estado, Provincia, Municipio, Hacienda o cualesquiera otras Entidades Públicas o particulares firmando al efecto cartas de pago, recibos, facturas y libramientos.

Mil gracias.
Laura Rodriguez
Spain
Government, Provincial, Municipal and Treasury funds
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Note from asker to answerer
Thanks a lot Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Government, Provincial, Municipal and Treasury funds
Henry Hinds
4National Funds, Provision, Supply, Tax Collection OfficeKRAT
3state, provincial,estate funds
xxxKarissa Misi


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state, provincial,estate funds

Explanation:
Hope this helps.-

xxxKarissa Misi
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Government, Provincial, Municipal and Treasury funds

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3754
Note from asker to answerer
Thanks a lot Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Esther Hermida
9 mins
  -> Gracias, Esther.

agree Avrvm
9 mins
  -> Gracias, AVRVM.

agree Patricia Rosas
18 mins
  -> Gracias, Patricia.

agree Niki-K: Yes, sir! Saludos.
39 mins
  -> Gracias, Niki.

agree Trujaman: Indeed!
1 hr
  -> Gracias, Trujaman.

agree Victoria Burns:
1 hr
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)


48 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
National Funds, Provision, Supply, Tax Collection Office

Language variant: Ελληνικά

Explanation:
Εθνικά Κεφάλαια..(στα Αγγλικά το ''del Estado'' δεν αποδίδεται, με τον όρο ''κρατικά'' αλλά ''εθνικά'', όπως και στα Ελληνικά..Προμήθεια, Εφοδιασμός, και Εφορία (Φορολόγηση)


    Reference: http://www.ProZ.com
    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in CreekCreek
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list