\"bajo apercibimiento de\" - warning that failure to pay would lead to .../under penalty of ... ( translation glossary) Demanda para USA,Law (general),Law/Patents

« TALLER

Return to KudoZ list

Patente municipal v... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"bajo apercibimiento de"
English translation:	warning that failure to pay would lead to .../under penalty of ...
Entered by:	Mónica Algazi

Options:
- Contribute to this entry

11:29am Jun 10, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Demanda para USA

Spanish term or phrase: "bajo apercibimiento de"

Hola,
Este es el contexto: " El Fiscal impuso al demandado una fianza de 10.000 € que debía entregarse en 5 días, bajo apercibimiento de embargar sus bienes"

Muchas gracias!!

rgamez

KudoZ activity
Questions: 146 (16 open)
Answers: 5

Spain

warning that failure to pay would lead to ...

Explanation:
Una opción.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay

Note from asker to answerer

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

warning that failure to pay would lead to ...

Mónica Algazi

5 +1

under penalty of

Henry Hinds

under the admonishment that...

Helen Huthnance

on pain of

María Angélica Fernández

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

warning that failure to pay would lead to ...

Explanation:
Una opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 42

Note from asker to answerer

Muchas gracias!

14 mins confidence:

on pain of

Explanation:
En el diccionario Oxford Superlex encontré el siguiente ejemplo:
...ordenó su comparecencia bajo apercibimiento de arresto:
he was ordered to appear on pain of arrest

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-06-10 11:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

También encontré esto en el Merriam-Webster's Unabridged Dictionary:

–on pain of or under pain of also upon pain of preposition : under penalty or punishment of used with a following specifying word or phrase to indicate that the thing specified is invoked as a threat that will be fulfilled *was told not to leave the country on pain of death* *forbidden to pronounce his or her own name, on pain of incurring some great evil J.G.Frazer* *bringing pressure upon the commissioner T to appoint to office his favorites under pain of meeting his opposition in Congress R.M.Lovett* or archaically or obsoletely that the thing specified is something that will be forfeited *that every one upon pain of life should return to their houses James Howell* or is a crime or offense with which one will be charged *that every one should open his shop under pain of rebellion James Howell*

María Angélica Fernández
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4