confesiones provocadas
English translation: confessions derived from cross-examination
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:01 Jun 17, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trujaman Venezuela Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | forced confessions |
| ||
| 3 +2 | confessions derived from cross-examination |
| ||
| 5 | serve notice to admit facts |
| ||
| 5 | induced confessions |
| ||
| 4 | request forced admissions |
| ||
| 4 | under duress confessions |
| ||
| 3 | provoked confessions |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
provoked confessions Explanation: i think it is, there's another legal turm, confessions under duress, but i am not sure, -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-06-17 05:23:21 GMT) -------------------------------------------------- oops, another legal term, confessions under duress |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
request forced admissions Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2confessions derived from cross-examination Explanation: Encontré esto que quizá pueda aclara la vía para escoger los términos precisos para traducir la frase en cuestión de manera correcta: ...Clases de Confesión Se tienen diversas acepciones sobre la clasificación de la confesión, en este caso, se presentarán las más comunes, que de una u otra manera son las más frecuentes en la legislación venezolana. 1. Confesión Voluntaria. Es la que hace la parte sin pregunta alguna, sin apremio y sin juramento, según sentencia de casación de fecha 04-07-1963, la cual hace referencia Bello Lozano, H. (1991) en su obra. Se encuentra esta confesión en el artículo 1.401 del Código Civil (1982) vigente el cual dice: "La confesión hecha por la parte o por su apoderado dentro de los límites del mandato, ante un Juez, aunque éste sea incompetente, hace contra ella plena prueba." Se plantea entonces que la confesión voluntaria es aquella hecha por la parte en forma libre y espontánea, sin ningún tipo o especie de coacción y por iniciativa propia del confesante. 2. Confesión Provocada. Pierre, O. (1979). (p. 288). Hace referencia a una sentencia de casación de fecha 24-09-1958, la cual establece que la confesión provocada es la que se hace en respuesta a un interrogatorio de la otra parte y que esto viene a constituir la prueba de posiciones juradas, y que, además, está sometida estrictamente a las reglas y oportunidades establecidas por la ley. Debe señalarse que la confesión provocada se encuentra tipificada en el artículo 403 del Código de Procedimiento Civil (1990), el cual estipula muy expresamente: "Quien sea parte en el juicio estará obligado a contestar bajo juramento las posiciones que le haga la parte contraria sobre hechos pertinentes de que tenga conocimiento personal". En este mismo código se establece en los artículos 401 y 514 que el juez está plenamente autorizado para interrogar a cualquiera de los litigantes, sobre algún hecho que parezca dudoso u oscuro. En la perspectiva que aquí se adopta, para que haya confesión provocada, debe entonces existir un interrogatorio que provenga de la parte contraria o bien, de un juez... En el "Power of Attorney" que citan en el ejemplo, la facultad que se otorga sería: To cross-examine. Suerte! Good Luck! -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-06-17 16:30:23 GMT) -------------------------------------------------- Creo que con poner: "to cross-examine" or ...request "Cross-examination" sería suficiente para que coincida con una de las facultades del texto del "Power of Attorney" que citan arriba. Reference: http://www.monografias.com/trabajos16/posiciones-juradas/pos... |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||
