Secretaría única a cargo del Dr. xxx tramitan los autos caratulados
English translation: Secretary's Office under/headed by XXX, LL.D., (is) processing the case entitled/in re .......
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Jul 2, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / exhorto | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nelida Kreer Local time: 23:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sole Department/Ministry under the responsibility of |
| ||
| 4 +1 | Clerk's Office |
| ||
| 4 +1 | Secretary's Office under/headed by XXX, LL.D., (is) processing the case entitled/in re ....... |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sole Department/Ministry under the responsibility of Explanation: Así es como yo lo pondría. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Clerk's Office Explanation: My reading: 1) they are not referring to a Ministry or Department; it is a court document 2) You could add "sole" but there is no equivalent in the US and would make little sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Secretary's Office under/headed by XXX, LL.D., (is) processing the case entitled/in re ....... Explanation: I would go for "Secretary's Office", since it is headed by legal counsel (Dr.=LL.D.) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-07-02 22:15:55 GMT) -------------------------------------------------- The "única" may of course be dropped entirely. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations