KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Caja de Asistencia Social

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Jul 2, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / declaratoria de herederos
Spanish term or phrase: Caja de Asistencia Social
Es un trámite para obtener declaratoria de herederos
pau
Advertisement


Summary of answers provided
4See below!
Vladimir Martinez
4Welfare OfficeMiriam Cutler
3Social Welfare BoxMaru Villanueva


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
See below!


Explanation:
According to the term in Spain "Caja" is a kind of Savings Bank or a Subsidiary,more context is needed but if it has to do with this option I recommend:Bank for Social Assistance or Social Assistance Subsidiary Bank.
Good Luck!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks you very much!!! It's just what I needed!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Social Welfare Box


Explanation:
Con el poco contexto que nos das, pudiera ser según las siguientes referencias.

When Deputies Carey and Higgins talk about thinking outside the box, I do not know whether they mean outside the social welfare box or whether they feel ...
debates.oireachtas.ie/DDebate.aspx?F=FOJ20061219.XML&Ex=All&Page=2

The Wise Direction of Church Activities Toward Social Welfare Box 223, Folder 344. [Moderate Drinking] Box 223, Folder 345 ...
oasis.lib.harvard.edu/oasis/deliver/~hua05006 - 697k

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Welfare Office


Explanation:
This Caja is not a Bank or Box

Miriam Cutler
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search