rehusando a los que correspondiesen por fuero propio
English translation: waiving their right to any other jurisdiction (to which they would otherwise be entitled)
| 10:31 Jul 7, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Sale Conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Thomas United States Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
declining the jurisdiction of those incumbent by one's own cause of law Language variant: UK/USA. Explanation: Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal, págs.670, "corresponder", 759, "fuero", 884, "propio", y 908, "rehusar". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3waiving their right to any other jurisdiction (to which they would otherwise be entitled) Explanation: I've use this equivalent a lot in contracts: They assert that because they were misled into waiving their right to litigate their claims in the Tax Court, ... http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/748/748.F2d.1411.83... Each party understands that by accepting this provision they are waiving their right to a jury trial. http://www.grovefilms.com/license.pdf This Agreement shall be governed and construed in accordance with substantive Spanish Law. Any dispute arising in relation to this Agreement, its interpretation or completion (including, without limitation, its validity, performance or interpretation) that could not be amicably settled shall be submitted, irrevocably and unconditionally to the Madrid Courts, the parties expressly waiving their right to any other jurisdiction. http://www.19wpc.com/legal.php |
| |
Grading comment
| ||