KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

que rola a fojas cero dos vuelta

English translation: which appears on the reverse of page two zero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que rola a fojas cero dos vuelta
English translation:which appears on the reverse of page two zero
Entered by: Eduardo López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jul 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: que rola a fojas cero dos vuelta
Conforme con su original que rola a fojas cero dos vuelta del respectivo Libro de Actas
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 13:04
which appears on the reverse of page two zero
Explanation:
En algunos países de AL, "rola" en lenguaje jurídico significa "figura" "aparece" "consta", etc.-
Ver el Oxford SuperLex, "rola".-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-08 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: "page zero two".-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 19:04
Grading comment
Mil gracias Miguel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8which appears on the reverse of page two zero
MikeGarcia


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
which appears on the reverse of page two zero


Language variant: UK/USA.

Explanation:
En algunos países de AL, "rola" en lenguaje jurídico significa "figura" "aparece" "consta", etc.-
Ver el Oxford SuperLex, "rola".-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-08 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: "page zero two".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Mil gracias Miguel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Cutler: yes, but i think it refers to page 02 and not 20
8 mins
  -> Thank you, Miriam...I've rightened my typo...so sorry and thanks again.-

agree  María Marta Semberoiz: Right! Pero también acoto que es la foja 2 en lugar de la 20.
23 mins
  -> Gracias, sonriente señora...la vejez no llega en vano!!

agree  Noni Gilbert: Y yo que dudaba siquiera si era castellano...//--será que yo soy de secano!
58 mins
  -> Bueno, "rolar" es, en el lenguaje naútico, girar el velero a favor del viento.. el viento "rola", en lenguaje marino.//YO tampoco soy nauta, pero nací y crecí en el Río de la Plata, donde se navega mucho...

agree  Álida Gándara: Saludos Dn Miguel
1 hr
  -> Gracias, Crisálida.-

agree  Mónica Sauza
2 hrs
  -> Gracias, Mónica.-

agree  Nelida Kreer: Nada bronceada y mas bien NW que South Beach.....pero si, por aqui ando dando vueltas.....
4 hrs
  -> Thankee Nikita, y tómate un drink en el Delano's, y si depredas en el NW, te puedes dar una vuelta por el Doral...

agree  Maru Villanueva
7 hrs
  -> Gracias, Maru.-

agree  Paula Mangia Garcia Terra
1786 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search