This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

que rola a fojas cero dos vuelta

English translation: which appears on the reverse of page two zero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que rola a fojas cero dos vuelta
English translation:which appears on the reverse of page two zero
Entered by: Eduardo López

14:40 Jul 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: que rola a fojas cero dos vuelta
Conforme con su original que rola a fojas cero dos vuelta del respectivo Libro de Actas
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 10:12
which appears on the reverse of page two zero
Explanation:
En algunos países de AL, "rola" en lenguaje jurídico significa "figura" "aparece" "consta", etc.-
Ver el Oxford SuperLex, "rola".-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-08 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: "page zero two".-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 16:12
Grading comment
Mil gracias Miguel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8which appears on the reverse of page two zero
MikeGarcia


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
which appears on the reverse of page two zero


Language variant: UK/USA.

Explanation:
En algunos países de AL, "rola" en lenguaje jurídico significa "figura" "aparece" "consta", etc.-
Ver el Oxford SuperLex, "rola".-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-08 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: "page zero two".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Mil gracias Miguel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Cutler (X): yes, but i think it refers to page 02 and not 20
8 mins
  -> Thank you, Miriam...I've rightened my typo...so sorry and thanks again.-
agree  María Marta Semberoiz: Right! Pero también acoto que es la foja 2 en lugar de la 20.
23 mins
  -> Gracias, sonriente señora...la vejez no llega en vano!!
agree  Noni Gilbert Riley: Y yo que dudaba siquiera si era castellano...//--será que yo soy de secano!
58 mins
  -> Bueno, "rolar" es, en el lenguaje naútico, girar el velero a favor del viento.. el viento "rola", en lenguaje marino.//YO tampoco soy nauta, pero nací y crecí en el Río de la Plata, donde se navega mucho...
agree  Gándara: Saludos Dn Miguel
1 hr
  -> Gracias, Crisálida.-
agree  Mónica Sauza
2 hrs
  -> Gracias, Mónica.-
agree  Nelida Kreer: Nada bronceada y mas bien NW que South Beach.....pero si, por aqui ando dando vueltas.....
4 hrs
  -> Thankee Nikita, y tómate un drink en el Delano's, y si depredas en el NW, te puedes dar una vuelta por el Doral...
agree  Maru Villanueva
7 hrs
  -> Gracias, Maru.-
agree  Paula Mangia Garcia Terra
1786 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search