Le remito nuevamente su solicitud debidamente diligenciada por la Unidad de Poli

English translation: duly processed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	debidamente diligenciada
English translation:	duly processed
Entered by:	Miriam Cutler (X)

20:40 Jul 8, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / carta oficial

Spanish term or phrase: Le remito nuevamente su solicitud debidamente diligenciada por la Unidad de Poli

Obviamente la palabra sin terminar es Policia. El termino debidamente diligenciada es lo que quiero traducir, aunque lo he puesto en contexto.

delfin KudoZ activity Questions: 266 (1 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:48

duly processed

Explanation:
yes

Selected response from:

Miriam Cutler (X)
Local time: 23:48

Grading comment

GRACIAS MICHAEL POR TU PRONTA Y ACERTADA RESPUESTA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

duly processed

Miriam Cutler (X)

duly served

Patricia Silva

3 +1

due diligence

Michael torhan (X)

duly processed

Erin DeBell

I am remitting you your request again duly performed

KRAT (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

due diligence

Explanation:
... is what comes to mind.

Michael torhan (X)
United States
Local time: 19:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

duly processed

Explanation:
yes

Miriam Cutler (X)
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Grading comment

GRACIAS MICHAEL POR TU PRONTA Y ACERTADA RESPUESTA

7 mins confidence:

duly processed

Explanation:
my suggestion for the term in question...

Erin DeBell
United States
Local time: 22:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

duly served

Explanation:
I think it is similar to "Service of Notice" as in a court proceeding.

Patricia Silva
Argentina
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 107

26 days confidence:

I am remitting you your request again duly performed

Language variant: Έλληνικά

Explanation:
Σας μεταφέρω εκ νέου τό αίτημά σας δεόντως επιτελεσθέν

KRAT (X)
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Creek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Le remito nuevamente su solicitud debidamente diligenciada por la Unidad de Poli

English translation: duly processed

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Le remito nuevamente su solicitud debidamente diligenciada por la Unidad de Poli

English translation: duly processed

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language