KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

album fotografico

English translation: photo file

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:album fotografico
English translation:photo file
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Jul 9, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: album fotografico
Album fotografico y croguis planimetrico de la inspeccion de cadaver realizada
asu girl
photo album / photo file
Explanation:
don't know if there's a special term for it though.

Also I think it should be `Croquis' with a Q

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-09 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

I would go for PHOTO FILE as 'album' sounds a bit too like what you'd show after your holidays!


Responds to police calls. Obtains and preserves physical evidence at crime scenes. Takes and processes crime scene photographs and identification photos. Maintains a Police **photo file** and habitual criminal file. Takes fingerprints and processes through State C.I.I. and FBI files.
http://www.ci.salinas.ca.us/admin/HRJobDesc/Criminalist.htm


Photographs Crime Scene, Registrant/Applicant, Photo file, Accident. Retain according to practical and functional association.
http://www.ci.brentwood.ca.us/citycouncil/pastagenda/packet_...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5photo album / photo file
Lisa McCarthy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
photo album / photo file


Explanation:
don't know if there's a special term for it though.

Also I think it should be `Croquis' with a Q

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-09 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

I would go for PHOTO FILE as 'album' sounds a bit too like what you'd show after your holidays!


Responds to police calls. Obtains and preserves physical evidence at crime scenes. Takes and processes crime scene photographs and identification photos. Maintains a Police **photo file** and habitual criminal file. Takes fingerprints and processes through State C.I.I. and FBI files.
http://www.ci.salinas.ca.us/admin/HRJobDesc/Criminalist.htm


Photographs Crime Scene, Registrant/Applicant, Photo file, Accident. Retain according to practical and functional association.
http://www.ci.brentwood.ca.us/citycouncil/pastagenda/packet_...


Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Cutler: agree with photo file
3 hrs
  -> thanks Miriam

agree  Nigel Greenwood: Photo file is more correct
3 hrs
  -> thanks Nigel

agree  Beatriz Pérez
4 hrs
  -> thanks Beatriz

agree  Steven Huddleston: Of course!
4 hrs
  -> thanks Steven

agree  Robert Mota
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2008 - Changes made by Lisa McCarthy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 9, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search