KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

remitir los autos abiertos

English translation: transfer/incorporate the proceedings initiated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remitir los autos abiertos
English translation:transfer/incorporate the proceedings initiated
Entered by: Nelida Kreer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Jul 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: remitir los autos abiertos
En atención a que el Juez de Distrito en Materia Civil ha dado debido trámite al incidente de acumulación de autos que eventualmente podría concluir en una resolución que ordene remitir los autos abiertos por aquél —en el expediente 220/2008 --, a los autos del presente expediente 158/2008, resulta pertinente tomar en cuenta las reglas previstas en el Código de Comercio para la tramitación de dicho incidente de acumulación:
jmf
United States
Local time: 04:31
transfer/incorporate the proceedings initiated
Explanation:
This is clearly an allusion to the possibility that the Court may order to transfer/incorporate the proceedings of case Nr. such and such to the proceedings of another case, in the issue of accumulation of cases.
Selected response from:

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 05:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3transfer/incorporate the proceedings initiated
Nelida Kreer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transfer/incorporate the proceedings initiated


Explanation:
This is clearly an allusion to the possibility that the Court may order to transfer/incorporate the proceedings of case Nr. such and such to the proceedings of another case, in the issue of accumulation of cases.

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 619
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz
6 hrs
  -> Gracias nuevamente y saludos!!

agree  Mónica Sauza
9 hrs
  -> Hola Monica y gracias!!

agree  Egmont
12 hrs
  -> Gracias nuevamente, AVRVM!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2008 - Changes made by Nelida Kreer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search