KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

dicho organo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Jul 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: dicho organo
se prescindio de dicho organo de prueba por no haber sido agregado al proceso por la representacion fiscal
asu girl
Advertisement


Summary of answers provided
5said item
Henry Hinds
4this person [witness, expert opinion]xxxjacana54
4previously mentioned officeMiriam Cutler
4named body
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
named body


Language variant: called body

Explanation:
mentioned body
http://www.google.com/search?hl=en&q="mentioned body"&btnG=S...


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22named+body%22&btnG=%D0%9F%...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22called+body%22+&btnG...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previously mentioned office


Explanation:
an option

Miriam Cutler
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this person [witness, expert opinion]


Explanation:
órgano de prueba: this is a physical person who can appear in court, but whose name must be provided BEFORE the hearing (this is why it says that it is excluded because the DA did not include his name at the adequate time).

http://www.derechopenalonline.com/derecho.php?id=31,208,0,0,...
This article in a criminal law review has an explanation by the Argentine expert in criminal procedure, Julio Maier:
"...corresponde diferenciar las nociones de objeto de prueba y órgano de prueba. El ***órgano de prueba es la persona de existencia visible*** que proporciona en el procedimiento un elemento de prueba (ej: un testigo). Objeto de prueba, en cambio, es aquello que se pretende conocer mediante un medio de prueba (confr. Maier, Julio B. J.: Derecho procesal penal. T. I: Fundamentos. Editores del Puerto, Buenos Aires, 1999, p. 859)."


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-11 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.law.cornell.edu/rules/fre/rules.htm
Please see: Federal Rules of Evidence articles VI and VII.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-11 12:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

The physical persons who appear in court are the witnesses and the experts (sorry, the interpreters too!)

xxxjacana54
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
said item


Explanation:
se prescindió de dicho órgano de prueba por no haber sido agregado al proceso por la representación fiscal = said item of evidence was was omitted becaise it was not filed on the record by the prosecution

Henry Hinds
United States
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Сергей Лузан, xxxjacana54, Henry Hinds


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search