KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

amenazando o lesionando identico bien juridico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Jul 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: amenazando o lesionando identico bien juridico
en otras palabras los agentes activos del delito lleva a cabo el mismo tipo penal amenazando o lesionando identico bien juridico de manera repetida o realiza diversos supuestos de hecho afectando o no un numero plural de bienes juridicos.
asu girl
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1threatening or injuring an identical legally protected concept
Nelida Kreer
3by way of threats or by actually inflicting injuries, (cont'd below)
Tom2004


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by way of threats or by actually inflicting injuries, (cont'd below)


Explanation:
both of which fall within the same criminal classification.

Tom2004
Canada
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
threatening or injuring an identical legally protected concept


Explanation:
"bien jurîdico" es un concepto, que puede abarcar un bien material, inmaterial, o directamente a una persona. Ademas, el término jurídico implica la protección de ese concepto por el sistema jurídico.

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
1 hr
  -> Gracias Silvia!! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search