https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2781899-a-t%C3%ADtulo-ganancial.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

a título ganancial

English translation: by way of jointly after-acquired marital/matrimonial/ property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a título ganancial
English translation:by way of jointly after-acquired marital/matrimonial/ property
Entered by: Eduardo López

01:21 Aug 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: a título ganancial
Propietario Registral:
Consta inscrita, a título ganancial, a favor de XXX y su esposa YYY, mayores de edad, comerciantes y vecinos de...

Olvidaba acotar que el documento es de Puerto Rico. Gracias desde ya!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:56
by way of jointly after-acquired marital/matrimonial/ property
Explanation:
Translators dislike after-acquired, but it's here to stay in a post-marriage or post-insolvency context.

The point is that the property is acquired after the marriage. Community of property could apply pre-marriage to cohabitees, so this needs to be watched.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5shared/community property
Maru Villanueva
5as a shared possession
Ricardo Galarza
4 +1by way of jointly after-acquired marital/matrimonial/ property
Adrian MM. (X)
2as a registered asset
Steven Huddleston


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as a shared possession


Explanation:
"It is on record as a shared possession on behalf of..."

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
shared/community property


Explanation:
Mi recomendación ampliada

Recorded as shared/community property, in favor of

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Si!
18 mins
  -> Gracias Mónica
agree  Claudia Luque Bedregal
36 mins
  -> Gracias Claudia
agree  Flavio Posse
2 hrs
  -> Gracias Flavio
agree  Richard Boulter
3 hrs
  -> Gracias Richard
agree  María Eugenia Wachtendorff
12 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
as a registered asset


Explanation:
I think this might fit.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by way of jointly after-acquired marital/matrimonial/ property


Explanation:
Translators dislike after-acquired, but it's here to stay in a post-marriage or post-insolvency context.

The point is that the property is acquired after the marriage. Community of property could apply pre-marriage to cohabitees, so this needs to be watched.


Example sentence(s):
  • Definition of Ganancial in the Ledal Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Ganancial? Meaning of Ganancial as a legal ...
  • EFFECT OF CHANGE OF DOMICIL UPON AFTER-ACQUIRED MARITAL PROPERTY.-Marriage necessarily affects the relations of the parties with regard to their respective ...

    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Ganancial
    Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0010-1958(191002)10%3A2%3C1...
Adrian MM. (X)
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez: Excelente- es importante no equivocarse Gananciales son bienes o activos adquiridos después del matrimonio
1 day 6 hrs
  -> Gracias. Las otras contestas se fijan el la comunidad que no es lo importante.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations