Por su procedencia, se encuentra afecto a una servidumbre...
English translation: By reason of its origin, it is subject to easement of access
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:19 Aug 26, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / title search | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maru Villanueva Mexico Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | By reason of its origin, it is subject to easement of access |
| ||
| 3 +1 | By reason of its origin, ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1By reason of its origin, ... Explanation: ... it is subject of a servidumbre of benefit to the people of Puerto Rico. In other words, although the property belongs to Mr XXX and Mrs YYY, they must allow access to the general population. What's a Servidumbre? | Nicaragua Living4 Aug 2008 ... What's a servidumbre? Is it a private access road to one's property, or is it a communal road that is publicly available to everyone. ... www.nicaliving.com/node/12796 - 27k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2By reason of its origin, it is subject to easement of access Explanation: Es mi recomendación. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||