KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Albacea y partidor de mi herencia

English translation: executor and partitioner/auditor of my estate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Albacea y partidor de mi herencia
English translation:executor and partitioner/auditor of my estate
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Aug 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Last Will and Testament
Spanish term or phrase: Albacea y partidor de mi herencia
En un testamento aparece: "SEPTIMO: Designo albacea, con tenencia de bienes, al Sr..." y "OCTAVO: Designo partidor de mi herencia al abogado Sr." ¿Cuál es la diferencia entre albacea y partidor de herencia?¿cuáles son los correspondientes términos en inglés?
José Nolasco
El Salvador
Local time: 10:26
executor and partitioner/auditor of my estate
Explanation:
Así consta en el dic. de términos jurídicos A. Varó y B. Hughes. Suerte.
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3executor and partitioner/auditor of my estate
María T. Vargas
Summary of reference entries provided
Maria Kisic

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
executor and partitioner/auditor of my estate


Explanation:
Así consta en el dic. de términos jurídicos A. Varó y B. Hughes. Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: Súper...
1 hr
  -> Gracias, José

agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias, ALberto

agree  Ricardo Galarza: ¡Bravo, María! Y si en vez de "al Sr..." fuera "a la Sra...", sería "executrix".
5 hrs
  -> Gracias y sí, tienes razón con el femenino
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
El albacea, también llamado testamentario, es aquella persona designada por el testador en su testamento para que vele por el cumplimiento de su voluntad expresada en el testamento.

Las facultades del albacea serán las que el testador le haya atribuido en el testamento y, a falta de tal atribución, serán las siguientes:

a) Disponer y pagar los sufragios y el funeral del testador, conforme a lo dispuesto en el testamento o en su defecto según la costumbre del lugar.
b) Entregar los legados que consistan en dinero en metálico.
c) Vigilar el cumplimiento del resto de las disposiciones testamentarias y defender, incluso judicialmente, la validez del testamento.
d) Tomar las medidas y precauciones necesarias para la conservación de los bienes de la herencia.
e) Puede nombrarse a un único albacea o a varios, y en caso de ser varios, pueden designarse con carácter mancomunado, para que tengan que actuar todos ellos conjuntamente, o solidario, en cuyo caso bastará lo que decida uno cualquiera de ellos.

¿Qué es un Contador-Partidor?

Una figura distinta del albacea es la del contador-partidor testamentario, que es aquella persona nombrada por el testador en el testamento para que realice el reparto de los bienes hereditarios entre los herederos nombrados.

Aunque se trata de figuras distintas, es bastante frecuente que el testador nombre a una misma persona para el ejercicio de ambos cargos, albacea y contador-partidor, en cuyo caso el nombrado deberá velar por el cumplimiento del testamento y efectuar la partición de la herencia.

Maria Kisic
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by María T. Vargas:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search