(firmado por) P.p.

English translation: (signed by) P.p. (Per proxy - by power of attorney- POA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	(firmado por) P.p.
English translation:	(signed by) P.p. (Per proxy - by power of attorney- POA)
Entered by:	Trujaman

04:12 Sep 1, 2008

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: (firmado por) P.p.

Al final de un contrato, debajo de los nombres de las entidades, aparece P.p. Estoy segura de que esto es algo tan sencillo que me voy a dar una auto-bofetada... Pensé que podía ser por poder... by p.o.a., pero quiero estar segura... Gracias adelantadas

Silvia Brandon-Pérez KudoZ activity Questions: 567 (3 open) (46 closed without grading) Answers: 2442 United States
Local time: 16:01

(signed by) P.p. (Per proxy)

Explanation:
En castellano P.p. sería "Por poder" y en inglés "Per proxy" (by proxy).

Good Luck!

Selected response from:

Trujaman
Venezuela
Local time: 19:01

Grading comment

Gracias mil por esta confirmación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

(signed by) P.p. (Per proxy)

Trujaman

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(signed by) P.p. (Per proxy)

Explanation:
En castellano P.p. sería "Por poder" y en inglés "Per proxy" (by proxy).

Good Luck!

Trujaman
Venezuela
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 87

Grading comment

Gracias mil por esta confirmación.

Notes to answerer

Asker: Exacto; yo siempre he usado by power of attorney (by P.O.A.), pero quería estar segura... es lo que había puesto...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations