GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:52 Oct 5, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joseph Tein United States Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
|
preventive custody Explanation: Creo que así se puede traducir. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-10-05 01:05:06 GMT) -------------------------------------------------- There are over 100,000 hits for 'preventive custody' in google. As a court interpreter in the U.S., I haven't heard this term during any of the work I've done in the last ten years, but still I think this is an appropriate translation of the term (and the German word 'Schutzhaft' leaps to mind for this same concept). Here are some example sentences: " Over 20 activists taken into preventive custody Srinagar, June 26 (PTI) " " ... the Court issued a preventive custody order on October 11, 1995." " After ten Fiat managers were taken into preventive custody and charged with ... " "German minister suggests preventive custody for G8 opponents. " |
| |
Grading comment
| ||