ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

CUIL-CUIT

English translation: CUIL = Workers Identification Number / CUIT = Individual Taxpayer Identification Number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CUIL-CUIT
English translation:CUIL = Workers Identification Number / CUIT = Individual Taxpayer Identification Number
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Oct 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: CUIL-CUIT
hola estoy traduciendo una escritura del español al inglés.... y aparece ........ libreta de enrolamiento nro ........ (cuil-cuit) necesito saber si al inglés se ponen igual o si hay traducción.
muchas gracias!
TDF
Argentina
Local time: 18:23
CUIL (Clave Única de Identificación Laboral) y/o CUIT (Clave Única de Identificación Tributaria)
Explanation:

CUIL (Clave Unica de Identificacion Laboral) y/o CUIT (Clave Unica de Identificacion Tributaria).

También CUIL (Código Unico de Identificacion Laboral) y/o CUIT (Código Unico de Identificacion Tributaria)

CUIL = Workers Identification Number
CUIT = Individual Taxpayer Identification Number



PA40 Personnel Action - ITtoolbox Groups - [ Traducir esta página ]CUIL/CUIT represents the workers identification number. It might not be used in most of the environments. So you could make the field optional from the ...
sap.ittoolbox.com/groups/technical-functional/sap-hr/pa40-personnel-action-1568069 - 67k - En caché - Páginas similares


Argentina Guide: Work Permits, When and how to apply for them ... - [ Traducir esta página ]This is a unique code for work identification purposes. The CUIL is an individual tax identification number used by employers to withhold income taxes and ...
www.justlanded.com/english/Argentina/Tools/Just-Landed-Guid... - 41k - En caché - Páginas similares

Topic: Calculo de CUIL/CUIT (para Argentina)
Posted: 26/5/2006 at 10:57
Este codigo sirve exclusivamente para Argentina, para calcular a partir de un numero de documento, el CUIL (Clave Unica de Identificacion Laboral) y/o CUIT (Clave Unica de Identificacion Tributaria).

Resolución General AFIP Nº 1694/2004... Clave Unica de Identificación Tributaria (C.U.I.T.) o Código Unico de ... ( C.U.I.T.), Código Unico de Identificación


LE/LC/CDI - Libreta de Enrolamiento / Libreta Cívica / Clave de ...Me doy cuenta porque en el texto está mencionado después de CUIT (Clave única de Identificación Tributaria) y CUIL (Clave Única de Identificación Laboral) ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_customs... - 39k - En caché - Páginas similares
CIRCULAR Nb) Clave Unica de Identificación Tributaria (C.U.I.T.), Código Unico de Identificación Laboral (C.U.I.L.) o Clave de Identificación (C.D.I.) o número y tipo ...
www.caphai.com.ar/CIRCULARES/11-079 ESCRITURAS (para m... - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF] Direccin General ImpositivaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que aquellos sujetos que no tengan Clave Unica de Identificación Tributaria ( C.U.I.T.) o Código. Unico de Identificación Laboral (C.U.I.L.), ...
https://www.colegio-escribanos.org.ar/normas/AFIP_RG_3995-19... - Páginas similares
[DOC] Administración Federal de Ingresos PúblicosFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
A los fines de la identificación
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 23:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6CUIL (Unique Code of Labor Identification)
Ana Roca
4CUIL (Clave Única de Identificación Laboral) y/o CUIT (Clave Única de Identificación Tributaria)
Smartranslators


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
CUIL (Unique Code of Labor Identification)


Explanation:
Yo dejaría la sigla igual y en todo caso aclararía, como en este ejemplo
(Código Único de Identificación Laboral)
http://www.justargentina.org/argentina/work-study.asp

Ana Roca
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melina Ruiz Arias: Dejaria la sigla igual. Yo aclaro al pie ponientdo "Tax ID" o Identification number for tax purposes
4 mins
  -> Thanks, Melina!

agree  Andra Parvu
5 mins
  -> Thanks, Andra!

agree  Mercedes L.
42 mins
  -> Gracias, Mercedes!

agree  Eileen Banks
5 hrs

agree  Richard Boulter: Yes, I would leave the abbreviation as it is with a translator's note.
20 hrs

agree  Patrick Weill
1412 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CUIL (Clave Única de Identificación Laboral) y/o CUIT (Clave Única de Identificación Tributaria)


Explanation:

CUIL (Clave Unica de Identificacion Laboral) y/o CUIT (Clave Unica de Identificacion Tributaria).

También CUIL (Código Unico de Identificacion Laboral) y/o CUIT (Código Unico de Identificacion Tributaria)

CUIL = Workers Identification Number
CUIT = Individual Taxpayer Identification Number



PA40 Personnel Action - ITtoolbox Groups - [ Traducir esta página ]CUIL/CUIT represents the workers identification number. It might not be used in most of the environments. So you could make the field optional from the ...
sap.ittoolbox.com/groups/technical-functional/sap-hr/pa40-personnel-action-1568069 - 67k - En caché - Páginas similares


Argentina Guide: Work Permits, When and how to apply for them ... - [ Traducir esta página ]This is a unique code for work identification purposes. The CUIL is an individual tax identification number used by employers to withhold income taxes and ...
www.justlanded.com/english/Argentina/Tools/Just-Landed-Guid... - 41k - En caché - Páginas similares

Topic: Calculo de CUIL/CUIT (para Argentina)
Posted: 26/5/2006 at 10:57
Este codigo sirve exclusivamente para Argentina, para calcular a partir de un numero de documento, el CUIL (Clave Unica de Identificacion Laboral) y/o CUIT (Clave Unica de Identificacion Tributaria).

Resolución General AFIP Nº 1694/2004... Clave Unica de Identificación Tributaria (C.U.I.T.) o Código Unico de ... ( C.U.I.T.), Código Unico de Identificación


LE/LC/CDI - Libreta de Enrolamiento / Libreta Cívica / Clave de ...Me doy cuenta porque en el texto está mencionado después de CUIT (Clave única de Identificación Tributaria) y CUIL (Clave Única de Identificación Laboral) ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_customs... - 39k - En caché - Páginas similares
CIRCULAR Nb) Clave Unica de Identificación Tributaria (C.U.I.T.), Código Unico de Identificación Laboral (C.U.I.L.) o Clave de Identificación (C.D.I.) o número y tipo ...
www.caphai.com.ar/CIRCULARES/11-079 ESCRITURAS (para m... - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF] Direccin General ImpositivaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que aquellos sujetos que no tengan Clave Unica de Identificación Tributaria ( C.U.I.T.) o Código. Unico de Identificación Laboral (C.U.I.L.), ...
https://www.colegio-escribanos.org.ar/normas/AFIP_RG_3995-19... - Páginas similares
[DOC] Administración Federal de Ingresos PúblicosFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
A los fines de la identificación


Smartranslators
Spain
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/663122">TDF's</a> old entry - "CUIL-CUIT" » "CUIL (Clave Única de Identificación Laboral) y/o CUIT (Clave Única de Identificación Tributaria)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: