GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:45 Dec 21, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ius Translation United States Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | natural and civil fruits |
| ||
4 +2 | natural and civil fruits |
| ||
4 | natural products and income from land |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
natural and civil fruits Explanation: Por tu contexto, entiendo que es derecho civil argentino. Según las definiciones del Código Civil: Artículo 2329. Los frutos naturales y las producciones orgánicas de una cosa, forman un todo con ella. Artículo 2330. Son cosas accesorias como frutos civiles las que provienen del uso o del goce de la cosa que se ha concedido a otro, y también las que provienen de la privación del uso de la cosa. Son igualmente frutos civiles los salarios u honorarios del trabajo material, o del trabajo inmaterial de las ciencias. Esta es la terminología que usamos las tradiciones jurídicas napoleónicas, y por ejemplo, en el Código Civil de Luisiana, que se basa en el código de Napoleòn, se emplean los términos que te sugiero, según esta buena referencia que encontré y que ya estoy incluyendo entre mis favoritos: http://www.kinsellalaw.com/publications/dictionary.pdf Espero te sirva. ¡Feliz Domingo! |
| |||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|