KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Aguas en explotación

English translation: (land and) water resources exploitation/development

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:10 Jan 9, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexican Law on Plant Healh

Spanish term or phrase: Aguas en explotación

Es parte de la siguiente definición:
"Malezas: Plantas que crecen en terrenos y aguas en explotación y que afectan con su crecimiento y multiplicación el desarrollo y rendimiento de las plantas que constituyan el objeto económico del productor y a la vida acuática"

Me da la impresión que se trata de aguas que están siendo usadas para aprovechamiento económico, ya sea en el uso agropecuario, o para cultivos de pescados, camarones, etc., pero no se cuál sería el término en inglés. Cualquier ayuda será útil. Gracias!

Mariela Diaz-Butler KudoZ activity Questions: 74 (none open) (2 closed without grading) Answers: 185 United States
Local time: 12:33

English translation:(land and) water resources exploitation/development

Explanation:
Land and water resources development in Indonesia - Ato Supraptoland and water resources are abundantly available as basic resources to ... are under the control of the government and [are to be] exploited as much as ...
www.fao.org/docrep/005/AC623E/ac623e0g.htm - 36k - Cached - Similar pages
by A Suprapto

Chapter 5: Transforming Institutions on Agricultural Land --> Land ...Despite the modest exploitation of water resources in Africa and Latin America, ... It has only 1-3 percent of its agriculture under irrigation, ...
www.dynamicsustainabledevelopment.org/showintree.php?file=c... - 11k - Cached - Similar page

Saludos, Sery

Selected response from:

Sery
Local time: 12:33

Grading comment

Thanks to all for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(land and) water resources exploitation/development

Sery

4 +1

(land and) water bodies developed for commercial use

jack_speak

running waters

Michael Powers (PhD)

running water

Douglas G. Simões

Answers

7 mins confidence:

running water

Explanation:
that's it

Douglas G. Simões
Brazil
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Ok. But how do you differentiate from "agua corriente" (the actual Spanish meaning of running water), from water that is being pusposely used for commercial purposes in agroindustrial activities?

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(land and) water resources exploitation/development

Sery
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 159

Grading comment

Thanks to all for the help

25 mins confidence:

running waters

Explanation:
"running waters" and the production of "weeds"

#
Running Waters: Where Angler, Fish, and Fly Are Destined to Meet - Google Books Result
by Datus Proper - 2001 - Sports & Recreation - 176 pages
When weeds grow thick, an .006-inch tippet helps to net a heavy trout before it buries itself in the weeds. But again, the label may not be accurate. ...
books.google.com/books?isbn=1585742805...
# [PDF]
Running Waters Newsletter Vol 3 issue 3
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Running Waters. Newsletter of the .... What measures are used to control these weeds? Many of the herbaceous weeds and shallow-rooted shrubs can be ...
basineducation.uwex.edu/centralwis/pdfs/sept2001.pdf - Similar pages -
#
Our Inland Wetlands - Still and running waters
Emergency & disaster assistance · Drought · Climate · Weeds & pest animals ... In general, the upper reaches of running waters are erosional and the lower ...
www2.dpi.qld.gov.au/fishweb/1374.html - 41k - Cached - Similar pages -
#
Management and Ecology of Freshwater Plants: Proceedings of the ... - Google Books Result
by J. M. Caffrey, P.R.F. (Editor) Barrett ... - 1997 - Science - 376 pages
A reference system for continental running waters: plant communities as bioindicators of increasing eutrophication in alkaline and acidic waters in ...
books.google.com/books?isbn=0792344332...
#
Classification and assessment of degradation in European running ...
river scale (G.landu.riv), (c) upstream dam (G.updam), (d) weed-cutting at the site (B.weed), .... The status of European running waters was classified ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2400.2007.... - Similar pages -
#
A reference system for continental running waters : plant ...
A reference system for continental running waters : plant communities as ... International Symposium on Aquatic Weeds No9, Dublin , IRLANDE (1994) ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2615138 - Similar pages -
by F ROBACH - 1996 - Cited by 33 - Related articles - All 6 versions
#
Stream Ecology: Structure and Function of Running Waters - Google Books Result
by J. David Allan - 1995 - Nature - 388 pages
Structure and Function of Running Waters is needed to sort out the relative ... that it is widely used in the control of aquatic weeds (Shireman, 1984). ...
books.google.com/books?isbn=0412355302...
#
Macrophytes and Algae in Running Waters
Springs are the sources of running waters. Wherever water collects in pools or ...... Weed Res., 38, 291–300. Ferreira, M. T., Godinho, F. N. and Cortes, ...
doi.wiley.com/10.1002/0470863781.ch6 - Similar pages -
by G Janauer
# [PDF]
Running Waters (Read-Only)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O F I C H T H Y O L O G Y. Running Waters:. Common Inland and Coastal. Fishes of Maryland ..... crustaceans, annelids, mollusks, weed and tree ...
www.umes.edu/lmrcsc/Reference Collection/fish_collection_fi... - Similar pages -
by C Skate - Related articles
#
Pesticide Impact on Stream Fauna: With Special Reference to ... - Google Books Result
by R. C. Muirhead-Thomson - 1987 - Science - 275 pages
... TO WATERBODY Pesticide contamination of running waters can occur in many ... for the removal of undesirable aquatic weeds by applications of herbicides. ...
books.google.com/books?isbn=0521309670...

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-09 22:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

I see your comments about natural occurrences in the wild, and on the surface your comments makes sense; however, I just googled "running waters" including "fish farms", "farmed", "salmons" and "weeds," and there are still 692 hits with all these restrictions. Apparently "running waters" is relevant for fish farms, that is not in the wild, and secifically for farming salmon. In the little brief synopsis not all the terms are shown in every case although they do appear upon clicking open the entire text:

Results 11 - 20 of about 692 for fish farm weeds farmed salmon "running waters". (0.17 seconds)
Search Results

1.
Short Communication A brief review of non-native freshwater fishes ...
brook charr Salvelinus fontinalis present downstream the fish. farm outlets (M. Povz, personal observation). In most cases, ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1439-0426.2005.... - Similar pages -
by M Povz - 2005 - Cited by 11 - Related articles - All 2 versions
2.
FAO Fisheries Department EUROPEAN INLAND FISHERIES ADVISORY ...
The Walloon Region has started to build a new fish farm on the River Aisnes at Erezée, in support of the international "Meuse Salmon 2000" project. ...
www.fao.org/docrep/meeting/x4634e.htm - 134k - Cached - Similar pages -
3.
EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
The traditional farm was characterised by having many small fields with ...... Fish stocks of salmon and trout salmon have to be continuously replenished. ...
pub.uvm.dk/2003/learnersguide/html/chapter05.htm - 117k - Cached - Similar pages -
4. [DOC]
Name of PhD School: Biological principles of animal breeding
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Salmon Family. Habitats of the brown trout (Salmo trutta m. fario) are ..... These fish might originate from experimental rearing in a fish farm or from an ...
phd.okm.gov.hu/disszertaciok/tezisek/2003/tz_en455.doc - Similar pages -
5. [PDF]
P:\0e01401 Nisqually\Document\Revised CCP&EIS\Final CCP EIS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1976. The 1975 crop of salmon reared on the Pacific. Biological Station experimental fish farm. Fisheries and Marine Service (Canada) Technical Report 665, ...
www.fws.gov/pacific/planning/main/docs/WA/nisqually/Nisqual... - Similar pages -
by USG Survey - All 7 versions
6.
Aquaculture Intro by Jhingran
Pen culture, cage culture, culture in running waters, in recirculating systems ..... The Motokawa Fish farm in Japan is well known for carp production in ...
www.scribd.com/doc/6758317/Aquaculture-Intro-by-Jhingran - 171k - Cached - Similar pages -
7.
Book reviews
their relationships with farmed salmon, and cur-. rent thoughts on conservation and management of ... salmon farming industry to provide fish for recov- ...
www.springerlink.com/index/HN54L4401841NX2W.pdf - Similar pages -
by L Ecology - 2006
8. [PDF]
Rivers and Burns
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The running waters of NE Scotland vary from large rivers to the smallest ..... and rainbow trout, which escaped from fish farms and put-and-take fisheries. ...
www.nesbiodiversity.org.uk/Rivers & Burns HAP.pdf - Similar pages -
9. [PDF]
WATER AND WETLAND
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Restrictions on light penetration because of heavy weed and algal growth, and nutrient. enrichment from point sources such as sewage works, fish farms and ...
www.angus.gov.uk/biodiversity/pdf/Section 2/Water and Wetla... - Similar pages -
10. [PDF]
Murky Waters:
File Format: PDF/Adobe Acrobat
feed farmed fish than is obtained from. harvest of the farmed fish. In other words,. farming of highly carnivorous species such. as salmon, trout, and sea ...
www.edf.org/documents/490_AQUA.pdf - Similar pages -

You have removed results from this search. Hide them
Loading...

Mike :)

Here are but 10 of the 692:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2002

Notes to answerer

Asker: See the comment I sent to Douglas. All of these references make perfect sense, but they are natural occurrences in the "wild", or in general. It does not refere specifically to waters used in a business enterprise (such as in ther case of farmed salmon, for example).

Asker: Ok. I see your point, and I was really tempted to go with this answer. However, there are fisheries in still waters too, so if I were to use "running waters", it would de facto cancel a whole other side of the industry, which is still waters fisheries. What do you think? I do appreciate your input

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(terrenos y) aguas en explotación (land and) water bodies developed for commercial use

Explanation:
I think this is a way to get the meaning across.

jack_speak
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aguas en explotación

English translation: (land and) water resources exploitation/development

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aguas en explotación

English translation: (land and) water resources exploitation/development

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.