KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

A titulo principal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:18 Feb 8, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil Law
Spanish term or phrase: A titulo principal
" ...en proceso de insolvencia, es necesario seguir un modelo de reconocimiento directo o a título principal, no automático o incidental..."
TMay
Local time: 10:45
Advertisement


Summary of answers provided
4(to follow a direct acknowledgement model or one) exercising its main activity
Michael Powers (PhD)
3or attributed on a primary basis
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3it is necessary to follow jurisprudence that deals directly or principally with the matter...
James Arthur Williamson


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to follow a direct acknowledgement model or one) exercising its main activity


Explanation:
#
# [PDF]
LEY DEL AGRICULTOR A TÍTULO PRINCIPAL Y DE LAS EXPLOTACIONES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Se considerará Agricultor a Título Principal (ATP), a todo titular de una explotación agraria que ejerza su. actividad principal en el sector agrario y que ...
sia.juntaex.es/pdfs/legislacion/Ley7-92.pdf - Similar pages -

Based on the context and through extrapolation of the source cited above.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2034
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is necessary to follow jurisprudence that deals directly or principally with the matter...


Explanation:
The argument is establishing jurisprudence guidelines

James Arthur Williamson
Spain
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
or attributed on a primary basis


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search