carga registral
English translation: registered charge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Feb 10, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | recorded/registered encumbrance |
| ||
| 5 | registered charge |
| ||
| 3 | registration duty |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recorded/registered encumbrance Explanation: Given the context, and the fact that one of the translations of "carga" is "encumbrance" (Alcaraz Varó y Hughes, Diccionario de términos jurídicos) ... Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
registration duty Explanation: Duty application for registration Reference: http://www.sro.vic.gov.au/sro/srowebsite.nsf/revenue |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
registered charge Explanation: It's a registered land charge. Example sentence(s):
Reference: http://www.capform.co.uk/fullformlist.asp? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations