KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

con quien actua

English translation: WITH WHOM HE ACTS AND BEARS WITNESS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Feb 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio mexicana
Spanish term or phrase: con quien actua
notifiquese personalmente, hagase las anotaciones de estilo en el libro de gobierno y estadisticas correspondientes. Asi lo resolvio el juez primero de primera instancia de lo familiar XXXX por ante el secretario segundo de acuerdos XXX, con quien actua y da fe.
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 12:33
English translation:WITH WHOM HE ACTS AND BEARS WITNESS
Explanation:
con quien actua y da fe.
Selected response from:

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4WITH WHOM HE ACTS AND BEARS WITNESSGLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Summary of reference entries provided
with whom he acts
Сергей Лузан

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
WITH WHOM HE ACTS AND BEARS WITNESS


Explanation:
con quien actua y da fe.

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Thank you Glenn


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
2 hrs

agree  NTRAD
3 hrs

agree  Mónica Sauza
3 hrs

agree  Catherine Gilsenan
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: with whom he acts

Reference information:
[PDF] REPORT OF THE SANITARY COMMISSION OF MASSACHUSSETTS 1850File Format: PDF/Adobe Acrobat
close of each day’s visitation he chall communicate this return to the ordinary medical officer with whom he acts, and. shall recieve that officers ...
www.deltaomega.org/shattuck.pdf


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22WITH+WHOM+HE+ACTS+AN...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22WITH+WHOM+HE+ACTS&bt...
Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Richard Boulter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search