This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

negociación incompatible y patrocinio ilegal

English translation: dealings involving conflict of interest and illegal sponsorship

22:58 Feb 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / The Peruvian Penal Code - Corrupción de funcionarios
Spanish term or phrase: negociación incompatible y patrocinio ilegal
Hi,
I have a translation in which the above mentioned types of crime appear, as well as "cohecho pasivo propio", "tráfico de influencias" y "encumbrimiento real". All of these are corruption charges, but I am having a hard time differentiating them. Does anyone know if there are different corruption terms in English? Cohecho is bribery, ecumbrimiento is concealment, trafico de influencias would be political corruption or something similar? The two terms "negociacion incompatible" and "patrocinio ilegal", I am having a hard time finding. Does patrocinio here have anything to do with legal counselling?
This is for a Norwegian translation, but I think I will get more responses in English, (hence the language combination). Responses in English or Norwegian will be very much appreciated.
comprendo
Local time: 08:10
English translation:dealings involving conflict of interest and illegal sponsorship
Explanation:
although, depending on the context, patrocinio may be patronage.... I belive your "influencia" is influence peddling...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:10
Grading comment
Thank you. Patronage also helped me in my search for Norwegian corresponding terms!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dealings involving conflict of interest and illegal sponsorship
Marian Greenfield
4negotiations when there is a conflict of interest and illegal sponsorship
Michael Powers (PhD)
4Negotiations where conflict of interest is present and illegal sponsorhip
A. Patricia Pedraza
4Incompatible negotiations and illegal sponsorship
José Manuel Lozano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negotiations when there is a conflict of interest and illegal sponsorship


Explanation:
I think this is what is meant

West - Legal Dictionary

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dealings involving conflict of interest and illegal sponsorship


Explanation:
although, depending on the context, patrocinio may be patronage.... I belive your "influencia" is influence peddling...

Marian Greenfield
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1595
Grading comment
Thank you. Patronage also helped me in my search for Norwegian corresponding terms!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: I like best "dealings" for negotiations, it sounds like a shady deal, In Chile and Argentina "patrocinar" is to represent at law, Could be sponsoring under false pretenses? or false representations?
52 mins
  -> thanks...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Negotiations where conflict of interest is present and illegal sponsorhip


Explanation:
In the link provided you'll find the definition of negociacion incompatible, which I am pasting below: http://jurischile.com/2005/02/negociacin-incompatible-interv...
El artículo 240 del Código Penal, en su parte pertinente, tipifica el delito de negociación incompatible de la siguiente manera: El empleado público que directa o indirectamente se interesare en cualquier clase de contrato u operación en que deba intervenir por razón de su cargo,

In addition, in your context paragraph you mention 'tráfico de influencias', which is influence peddling.


    Reference: http://jurischile.com/2005/02/negociacin-incompatible-interv...
A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks for the extra info on influcence peddling

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incompatible negotiations and illegal sponsorship


Explanation:
I think that negotiations involving conflict of interest is a perfect explanation or definition of "negociación incompatible", but... Why not translating it just as incompatible negotiation?

José Manuel Lozano
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search