English translation: Should any further information be required
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Request for "grades certificate"
Spanish term or phrase:a saber demas providencias
This is a formal application for the university to issue a "grades record/certificate". After making the request the applicant states in formal language "MAS OTROSI. A saber demas providencias estaré en la secretaria de su despacho" - addressing her request to the Rector. A similar document expresses a more or less equivalent expression "A conocer demas antecedentes". This is South American Spanish. Does anybody know how I should render this in English please? Many thanks.