English translation: file a motion for an injunction
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:38 Feb 21, 2009
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:solicitud de orden de prohibicion de hacer
titulo de una seccion en una demanda.
el titulo completo es:
Solicitud de orden protectora y de prohibicion de hacer
I think that 'solicitud' has to be translated as 'petition (for) - to me, this is a more precise translation than 'file a motion' Also, to me 'orden protectora' and 'prohibicion de hacer' sound like two separate entities. I often interpret in hearings where someone is petitioning for an 'orden protectora' which covers specific actions.