KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Pedido de aclaración, de ampliación y de excepciones

English translation: (civ. lit.) Request for clarification, further information and particulars of defenc/ses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pedido de aclaración, de ampliación y de excepciones
English translation:(civ. lit.) Request for clarification, further information and particulars of defenc/ses
Entered by: xxxAdrian MM.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Feb 21, 2009
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: Pedido de aclaración, de ampliación y de excepciones
No tengo información sobre el contexto. Aunque supongo que es de derecho procesal.
María
(civ. lit.) Request for clarification, further information and particulars of defenc/ses
Explanation:
In civil litigation - or procedure as the asker suggests - this might be to do with a request for further and particulars, now known in E&W as a 'request for further information'. I have adapted both phrases to fit the whole string.

Defence is BE/Brit. Eng. and defense is AE/Am. Eng.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-21 20:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

.. further and *better* particulars...
Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 02:11
Advertisement


Summary of answers provided
3(civ. lit.) Request for clarification, further information and particulars of defenc/sesxxxAdrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(civ. lit.) Request for clarification, further information and particulars of defenc/ses


Explanation:
In civil litigation - or procedure as the asker suggests - this might be to do with a request for further and particulars, now known in E&W as a 'request for further information'. I have adapted both phrases to fit the whole string.

Defence is BE/Brit. Eng. and defense is AE/Am. Eng.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-21 20:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

.. further and *better* particulars...

Example sentence(s):
  • ... The party who believes that the facts are insufficiently pleaded will issue a request for further and better particulars of the relevant ...

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Further_and_better_particulars
xxxAdrian MM.
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292
Notes to answerer
Asker: Thank you Tom. I agree with you.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): RichardDeegan


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by xxxAdrian MM.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search