KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

...en ejercicio del Ministerio que la ley me enviste...

English translation: by virtue of the powers vested in me by law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...en ejercicio del Ministerio que la ley me enviste...
English translation:by virtue of the powers vested in me by law
Entered by: Virginia Bonaparte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Feb 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acta de matrimonio
Spanish term or phrase: ...en ejercicio del Ministerio que la ley me enviste...
La frase aparece en el siguiente contexto: En consecuencia, en ejercicio del Ministerio que la ley me enviste, declaro a los contrayentes solemnemente unidos en matrimonio.

Muchas gracias por su ayuda! :)
Virginia Bonaparte
Local time: 10:36
by virtue of the powers vested in me by law
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-24 15:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

#
Oklahoma, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby ...
Oklahoma, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby issue this certificate evidencing such filing. IN TESTIMONY WHEREOF, I hereunto set my hand ...
www.tulsaworld.com/webextra/content/2007/oru-lawsuit/oru_in...

# [PDF] dc23A-2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Philippines, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby declare the Second. Week of October 2000 as "Health Social Science Week" under the ...
home.doh.gov.ph/dc/dc23A-2.pdf

# [PDF]
MAX-ACARAN PALACE MANILA BY THE PRESIDENT OF TUB PHILIPPINES ...
Philippines, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby order:. SECTION 1. By virtue of the required approval of the President for the Board to ...
www.op.gov.ph/directives/EO686.pdf

#
Naga Search
NOW THEREFORE, I JESSE M. ROBREDO, City Mayor of Naga, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby order the following: SECTION 1. Title. ...
search.naga.gov.ph/search.php?domain=&query=robredo&results=10&search=1&start=7&type=and - 10k

# [PDF]
MALACAÑANG Manila BY THE PRESIDENT OF THE PHILIPPINES EXECUTIVE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Philippines, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby order:. SEC. 1. Organization. There is hereby created in the Department of Finance the ...
www.rips.gov.ph/htm/tool/resourcefile.asp?ID=28
Selected response from:

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6by virtue of the powers vested in me by law
Carola Gonzalez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
by virtue of the powers vested in me by law


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-24 15:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

#
Oklahoma, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby ...
Oklahoma, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby issue this certificate evidencing such filing. IN TESTIMONY WHEREOF, I hereunto set my hand ...
www.tulsaworld.com/webextra/content/2007/oru-lawsuit/oru_in...

# [PDF] dc23A-2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Philippines, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby declare the Second. Week of October 2000 as "Health Social Science Week" under the ...
home.doh.gov.ph/dc/dc23A-2.pdf

# [PDF]
MAX-ACARAN PALACE MANILA BY THE PRESIDENT OF TUB PHILIPPINES ...
Philippines, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby order:. SECTION 1. By virtue of the required approval of the President for the Board to ...
www.op.gov.ph/directives/EO686.pdf

#
Naga Search
NOW THEREFORE, I JESSE M. ROBREDO, City Mayor of Naga, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby order the following: SECTION 1. Title. ...
search.naga.gov.ph/search.php?domain=&query=robredo&results=10&search=1&start=7&type=and - 10k

# [PDF]
MALACAÑANG Manila BY THE PRESIDENT OF THE PHILIPPINES EXECUTIVE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Philippines, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby order:. SEC. 1. Organization. There is hereby created in the Department of Finance the ...
www.rips.gov.ph/htm/tool/resourcefile.asp?ID=28

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda!!! :):)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer
32 mins
  -> Gracias, Niki. Long time no see! :)

agree  Celina Falck-Cook: By the power vested in me by the law
34 mins
  -> Gracias Celina :)

agree  MikeGarcia: Parece que fueras Jefa de un Registro Civil....
1 hr
  -> jajaja Ojalá lo fuera! Probablemente ganaría más que como traductora y tendría un trabajo mucho más laxo :P Gracias, Miguel!

agree  Ione Wright
2 hrs
  -> Thank you, Ione :)

agree  Ximena Olivera
2 hrs
  -> Muchas gracias, Ximena :)

agree  Mónica Sauza: I agree with Celina
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search