Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tipos de juicio | | Spanish term or phrase: juicio verbal VS juicio oral | Hi there,
Could you explain to me the difference in between juicios verbales and juicios orales and how would you translate both terms into English?
As far as I know there is a differece... at least in the Spanish legal system!
thank you all! |
| Boris VazquezKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 05:09
|
| | juicio verbal (oral proceeding for claims of not more than X) vs juicio oral (public hearing, trial) | Explanation:
El juicio oral es el acto procesal donde, en unidad de acto, se
practicarán todas las pruebas que requieran la declaración de personas (las partes, los testigos, los peritos) y se formulan las conclusiones.
El juicio verbal se inicia con una demanda breve, sigue con la celebración de una vista y finaliza con sentencia.
http://www.faus-moliner.com/wsc_content/plugins/dgclay/uploa...
Juicio oral
Es aquél que se realiza ante el tribunal de juicio oral en lo penal constituyendo el procedimiento ordinario de juzgamiento y sanción de las causas penales.
Definición de Juicio Verbal
Proceso civil en el que se dilucidan cantidades inferiores a las 901,52 euros.
The proceedings always begin with a written statement of complaint. Thereafter, in juicios verbales (oral procedure for claims of not more than €3 006 and special proceedings on leases or summary proceedings), all the subsequent stages of allegation, decisions on matters of form, presentation and examination of evidence, and the conclusions of the parties are conducted orally at a public hearing. Under the ordinary procedure (juicio ordinario), the response to the complaint is in writing. Thereafter the proceedings are conducted orally; there is a preliminary hearing at which procedural issues are resolved, evidence is presented and ruled admissible and a date set for the court hearing. At the hearing the evidence admitted is examined and the parties present their conclusions.
|
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 06:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1
53 mins confidence: peer agreement (net): +2 juicio verbal (oral proceeding for claims of not more than X) vs juicio oral (public hearing, trial)
Explanation:
El juicio oral es el acto procesal donde, en unidad de acto, se
practicarán todas las pruebas que requieran la declaración de personas (las partes, los testigos, los peritos) y se formulan las conclusiones.
El juicio verbal se inicia con una demanda breve, sigue con la celebración de una vista y finaliza con sentencia.
http://www.faus-moliner.com/wsc_content/plugins/dgclay/uploa...
Juicio oral
Es aquél que se realiza ante el tribunal de juicio oral en lo penal constituyendo el procedimiento ordinario de juzgamiento y sanción de las causas penales.
Definición de Juicio Verbal
Proceso civil en el que se dilucidan cantidades inferiores a las 901,52 euros.
The proceedings always begin with a written statement of complaint. Thereafter, in juicios verbales (oral procedure for claims of not more than €3 006 and special proceedings on leases or summary proceedings), all the subsequent stages of allegation, decisions on matters of form, presentation and examination of evidence, and the conclusions of the parties are conducted orally at a public hearing. Under the ordinary procedure (juicio ordinario), the response to the complaint is in writing. Thereafter the proceedings are conducted orally; there is a preliminary hearing at which procedural issues are resolved, evidence is presented and ruled admissible and a date set for the court hearing. At the hearing the evidence admitted is examined and the parties present their conclusions.
| Smartranslators
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 1713
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 16, 2009 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
