GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Apr 2, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / tipos de juicio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | juicio verbal (oral proceeding for claims of not more than X) vs juicio oral (public hearing, trial) |
| ||
4 +1 | verbal hearing vs oral proceeding |
|
verbal hearing vs oral proceeding Explanation: Te pongo un enlace donde explica la diferencia. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=73825 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
juicio verbal (oral proceeding for claims of not more than X) vs juicio oral (public hearing, trial) Explanation: El juicio oral es el acto procesal donde, en unidad de acto, se practicarán todas las pruebas que requieran la declaración de personas (las partes, los testigos, los peritos) y se formulan las conclusiones. El juicio verbal se inicia con una demanda breve, sigue con la celebración de una vista y finaliza con sentencia. http://www.faus-moliner.com/wsc_content/plugins/dgclay/uploa... Juicio oral Es aquél que se realiza ante el tribunal de juicio oral en lo penal constituyendo el procedimiento ordinario de juzgamiento y sanción de las causas penales. Definición de Juicio Verbal Proceso civil en el que se dilucidan cantidades inferiores a las 901,52 euros. The proceedings always begin with a written statement of complaint. Thereafter, in juicios verbales (oral procedure for claims of not more than €3 006 and special proceedings on leases or summary proceedings), all the subsequent stages of allegation, decisions on matters of form, presentation and examination of evidence, and the conclusions of the parties are conducted orally at a public hearing. Under the ordinary procedure (juicio ordinario), the response to the complaint is in writing. Thereafter the proceedings are conducted orally; there is a preliminary hearing at which procedural issues are resolved, evidence is presented and ruled admissible and a date set for the court hearing. At the hearing the evidence admitted is examined and the parties present their conclusions. |
| |
Grading comment
| ||