ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

el certificado emitido lo es con excepción al artículo 51 del código penal

English translation: this certificate is hereby issued as an exception to article 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el certificado emitido lo es con excepción al artículo 51 del código penal
English translation:this certificate is hereby issued as an exception to article 51
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Apr 22, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / constancia de emisión de antecedentes penales
Spanish term or phrase: el certificado emitido lo es con excepción al artículo 51 del código penal
este documento acredita que el certificado emitido lo es con excepción al artículo 51 del código penal, a solicitud del propio interesado
nsalva
this certificate is hereby issued as an exception to article 51
Explanation:
PDF] CIS_Voting_Cards - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ensure that further securities issued under the Employee Option Plan are issued as an exception to ASX Listing Rule 7.1. Further details are set out in the ...
www.internationalallsports.com/documents/311008FinalIASNOM.... - Páginas similares
DGPA PART 5 - PUBLICIZING CONTRACT ACTIONS - [ Traducir esta página ]This contract was issued as an exception to Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS) 225.7002-1 under the authority set-forth in the DFARS ...
www.dscp.dla.mil/contract/dgpa/dgpa05.htm - 67k - En caché - Páginas similares
Second Passports - U.S. Embassy Harare, Zimbabwe - [ Traducir esta página ]Any passport issued as an exception to the prohibition on possession of more than one valid passport at any one time will be issued for an initial period of ...
harare.usembassy.gov/second_passports.html - 25k - En caché - Páginas similares
[DOC] TRAVELING ON UNIVERSITY FUNDS 2006-2007 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Cash advances are issued as an exception to policy and by special petition only. Airfare is never advanced but can be directly charged to Demography funds ...
www.demog.berkeley.edu/student_manual/travelappn.doc - Páginas similares
[PDF] OGC-99-66 Department of Agriculture, Food and Nutrition Service ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The interim rule was issued as an exception to the notice and comment procedures of 5 U.S.C. 553. The Under Secretary for Food, Nutrition, and Consumer ...
www.gao.gov/cgi-bin/getrpt?GAO/OGC-99-66 - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1this certificate is hereby issued as an exception to article 51
Edward Tully


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this certificate is hereby issued as an exception to article 51


Explanation:
PDF] CIS_Voting_Cards - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ensure that further securities issued under the Employee Option Plan are issued as an exception to ASX Listing Rule 7.1. Further details are set out in the ...
www.internationalallsports.com/documents/311008FinalIASNOM.... - Páginas similares
DGPA PART 5 - PUBLICIZING CONTRACT ACTIONS - [ Traducir esta página ]This contract was issued as an exception to Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS) 225.7002-1 under the authority set-forth in the DFARS ...
www.dscp.dla.mil/contract/dgpa/dgpa05.htm - 67k - En caché - Páginas similares
Second Passports - U.S. Embassy Harare, Zimbabwe - [ Traducir esta página ]Any passport issued as an exception to the prohibition on possession of more than one valid passport at any one time will be issued for an initial period of ...
harare.usembassy.gov/second_passports.html - 25k - En caché - Páginas similares
[DOC] TRAVELING ON UNIVERSITY FUNDS 2006-2007 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Cash advances are issued as an exception to policy and by special petition only. Airfare is never advanced but can be directly charged to Demography funds ...
www.demog.berkeley.edu/student_manual/travelappn.doc - Páginas similares
[PDF] OGC-99-66 Department of Agriculture, Food and Nutrition Service ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The interim rule was issued as an exception to the notice and comment procedures of 5 U.S.C. 553. The Under Secretary for Food, Nutrition, and Consumer ...
www.gao.gov/cgi-bin/getrpt?GAO/OGC-99-66 - Páginas similares

Edward Tully
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
6 hrs
  -> thank you Mónica! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2009 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: