ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Dependencia del O.I.J.

English translation: Organismo de Investigación Judicial / Judicial Investigation Organization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dependencia del O.I.J.
English translation:Organismo de Investigación Judicial / Judicial Investigation Organization
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Apr 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Dependencia del O.I.J.
Context: Background: (Document from Costa Rica) dealing with kidnapping/sentencing/prison time being assigned for crime.......)

Several copies of the same page.... (One for "File Copy", etc.....) This particular page says that the copy is for:
Dependencia del O.I. J.
Robert Copeland
United States
Local time: 06:48
Organismo de Investigación Judicial
Explanation:
Organismo de Investigación Judicial - Wikipedia, la enciclopedia libreEl Organismo de Investigación Judicial, (O.I.J.), es una dependencia de la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica. Actualmente su Director es Jorge Rojas. ...
es.wikipedia.org/wiki/Organismo_de_Investigación_Judicial - 28k - En caché - Páginas similares



Panama Guide: Authorities Searching for Suspect in Costa Rica MurdersThe suspect was identified with the cooperation of Costa Rica's Judicial Investigation Organism (OIJ), which


Authorities Searching for Suspect in Costa Rica Murders | Panama ... - [ Traducir esta página ]En las investigaciones que realizan las autoridades judiciales de ambos ... with the cooperation of Costa Rica's Judicial Investigation Organism (OIJ), ...
www.panamanewsbriefs.com/?p=1685 - 44k - En caché - Páginas similares


Wanna work for the OIJ? at The REAL Costa Rica Blog - [ Traducir esta página ]I think the one police organization that receives the most respect is the Organism of Judicial Investigation (OIJ) and when spoken of ...
blog.therealcostarica.com/2007/07/23/wanna-work-for-the-oij/ - 52k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-24 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó poner la traducción, pero la tienes en las referencias: Judicial Investigation Organization u Organization/Organism of Judicial Investigation. Saludos y feliz fin de semana.
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 12:48
Grading comment
Thanks Marga!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Organismo de Investigación Judicial
Smartranslators


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Organismo de Investigación Judicial


Explanation:
Organismo de Investigación Judicial - Wikipedia, la enciclopedia libreEl Organismo de Investigación Judicial, (O.I.J.), es una dependencia de la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica. Actualmente su Director es Jorge Rojas. ...
es.wikipedia.org/wiki/Organismo_de_Investigación_Judicial - 28k - En caché - Páginas similares



Panama Guide: Authorities Searching for Suspect in Costa Rica MurdersThe suspect was identified with the cooperation of Costa Rica's Judicial Investigation Organism (OIJ), which


Authorities Searching for Suspect in Costa Rica Murders | Panama ... - [ Traducir esta página ]En las investigaciones que realizan las autoridades judiciales de ambos ... with the cooperation of Costa Rica's Judicial Investigation Organism (OIJ), ...
www.panamanewsbriefs.com/?p=1685 - 44k - En caché - Páginas similares


Wanna work for the OIJ? at The REAL Costa Rica Blog - [ Traducir esta página ]I think the one police organization that receives the most respect is the Organism of Judicial Investigation (OIJ) and when spoken of ...
blog.therealcostarica.com/2007/07/23/wanna-work-for-the-oij/ - 52k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-24 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó poner la traducción, pero la tienes en las referencias: Judicial Investigation Organization u Organization/Organism of Judicial Investigation. Saludos y feliz fin de semana.

Smartranslators
Spain
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1733
Grading comment
Thanks Marga!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Oland: Yup. Most results in English for "Judicial Investigation Organization" although "Agency" is also used. I'd put it in English with the Spanish acronym after.
5 mins
  -> Gracias Heather

agree  Marina Menendez
47 mins
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "Dependencia del O.I.J." » "Organismo de Investigación Judicial "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: