ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Lote -, Manzana -, Region -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 May 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexico
Spanish term or phrase: Lote -, Manzana -, Region -
Mexican Marriage Certificate.

I know that Manzana means apartment block, but I need help with the other terms. Thanks.
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 16:28


Summary of answers provided
4 +3Plot/Block/Region
MikeGarcia
2 +5lot, block, region
Smartranslators
4Lot, Block,Section
eski


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Plot/Block/Region


Explanation:
That's it!!!

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators: Uuuyy, te adelantaste! Saludos compañero!
3 mins
  -> Une fois n'est pas coutume....buen puente!!

agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Pim, pam, pum. Saludos.
44 mins
  -> Pum,Pim,Pam!! Gracias.

agree  neilmac: Plot or site for UK
56 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
lot, block, region


Explanation:
golfo - Viviendas - Locales - Piso - Casa en ventaAnuncios gratis en México. Región Elegida: México ... SOUTH SAN FELIPE, 'VILLAS SAN FRANCISCO' CAMINO AL GOLFO , BLOCK/MANZANA 03, LOT/LOTE 07N, 1847 sq. ...
www.olx.com.mx/q/golfo/c-367 - 54k - En caché - Páginas similares

Regional Science and Urban Economics : Typical lots for detached ... - [ Traducir esta página ]To answer this question, the notion of the typical lot is applied to represent lots in a region consisting of many blocks. The procedure is the same except ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0166046208000562 - Páginas similares
de Y Asami - 2008

Smartranslators
Spain
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathryn Litherland: I think "lot" is a better choice than plot for legal paperwork (or "parcel")
5 mins
  -> Gracias Kathryn

agree  MargaEsther
1 hr
  -> Gracias Marga

agree  Maria Kisic
3 hrs
  -> Gracias María

agree  MikeGarcia: Me honro poniéndole mi agrí, guapa!
3 hrs
  -> Gracia Miguel

agree  Enrique Huber: muy bien guapa.
4 hrs
  -> Gracias Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lot, Block,Section


Explanation:
Address ot section/lot/block info Find answers to this and many other questions on Trulia Voices, a community for you to find and share local information.
www.trulia.com/voices/Property_QandA/Address_ot_section_lot... - 122k - En caché - Páginas similares
Procedures For Utility Company Assessment Roll Standardization ... - [ Traducir esta página ]SECTION, BLOCK, LOT (SBL) FORMAT. For utility parcels, SBL's are grouped in two categories; situs and non-situs. Situs property is property located on an ...
www.orps.state.ny.us/sas/ucars/sbl.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[PDF] TAX SALE TRUST PROPERTY 91-20 Lot 3, Block 3, Section 1 of ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Lot 102, Block 37 of Elkins Lake,. $1796.52. Alan Hansen. Section 4 ... Lot 8, Block 42, Section 4, Elkins Lake. $3067.76. Charles Spivey, etal ...
www.pbfcm.com/pdf files/walkercountytrustproperty.pdf - Páginas similares
3.04.020 Lot, block and section defined. - [ Traducir esta página ]3.04.020 Lot, block and section defined. The word "lot" as used in other ordinances or resolutions of the city of Yakima relating to Tahoma Cemetery, ...
www.ci.yakima.wa.us/citycode/_DATA/TITLE03/Chapter_3_04.../... - 2k - En caché - Páginas similares
Tax Parcel Number: Section: Block: Lot: APPLICATION FOR ... - [ Traducir esta página ]Section: Block: Lot: INCORPORATED VILLAGE OF OCEAN BEACH. P.O. BOX 457, OCEAN BEACH, NEW YORK 11770-0457. TEL: (631) 583-5940 FAX: (631) 583-7597 ...
www.villageofoceanbeach.org/pdfs/certificate_occupancy.pdf - Páginas similares
[PDF] Jurisdiction: Date: Tax Map # Parcel # Block # Lot # Section ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Block #. Lot #. Section. Corrections. Redesign. No Change. Non-Critical Area. FOR RESUBMITTAL ONLY. *Complete Only Page 1. General Project Information ...
www.dnr.state.md.us/criticalarea/forms/projectnotificationf... - Páginas similares
[PDF] E-Mail Address Tax map number or section/block/lot No No ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Tax map number or section/block/lot. No. No. 0. 0. (. ) (. ) RP-425 rev. (6/05). Governor George E. Pataki. New York State Board of. Real Property Services ...
www.brantny.com/PDF/STAR Application.pdf - Páginas similares
[PDF] Lastname Firstname Born Died Age Sex Burial Date Book Section Lot ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Lastname Firstname. Born. Died. Age. Sex Burial Date Book Section. Lot. Block. Next Kin. Mortuary. Notes. Fairfax. Estes A. ...
history.denverlibrary.org/research/riverside/F.pdf - Páginas similares
US PLATE BLOCK LOT MINT NH en venta en eBay.es (finaliza el 15-may ...UNITED STATES PLATE BLOCK LOT MINT NH FULL ORIGINAL GUM AS SHOWN Payment: PLEASE SEE THE CHECKOUT SECTION ON THE LISTING FOR PAYMENT METHODS ACCEPTED ...
cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=120351271921&indexURL= - 126k - En caché - Páginas similares
[PDF] First Name Last Name Section Block Lot Site Martin F. Abitz D 68 E ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
First Name. Last Name. Section. Block. Lot. Site. Martin F. Abitz. D. 68. E-4. Mary A. Abitz. D. 68. E-3. Albert Samuel ...
www.imperial-ne.com/Buried Sept 07.pdf - Páginas similares

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente

Hi Catherine;
I concur with Esther and Enrique's cooments. I've chosen "Section" instead of region or zone because it's the most common term used in zoning descriptions.

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 617
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: