global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

"defensoria de familia de asuntos no conciliables"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 May 15, 2009
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: "defensoria de familia de asuntos no conciliables"
Necesito traducir al ingles el siguiente termino "defensoria de familia de asuntos no conciliables".

Se trata de un escrito de adopcion de colombia.

" defensoria de familia de asuntos no conciliables dicta auto de apertura de ..."

Muchas gracias!

Summary of answers provided
3non-arbitrable matters / family advocate (advocate on family matters)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-arbitrable matters / family advocate (advocate on family matters)


Note added at 11 horas (2009-05-16 08:22:57 GMT)

defensoría de familia: family advocate / advocate on family matters
asuntos no conciliables: non-arbitrable matters

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1753
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: