ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

asumir el compromiso de dar acabado cumplimiento con

English translation: undertake to fully comply with


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asumir el compromiso de dar acabado cumplimiento con
English translation:undertake to fully comply with
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry

22:48 Jul 3, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: asumir el compromiso de dar acabado cumplimiento con
Acuerdo del usuario:
Al ingresar al sitio de Internet usted asume el compromiso de dar acabado cumplimiento con el marco regulatorio vigente y las normas que se indicarán a continuación
Brenda Joseph
Argentina
Local time: 23:30
undertake to fully comply with
Explanation:
Me suena así.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Grading comment
Gracias Mónica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"assume the obligation of having completely fulfilled..."
eski
5Assume the commitment of fully complying with
Mariela Diaz-Butler
4assume the commitment fully to comply with
argosys
3 +1undertake to fully comply with
Mónica Algazi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
undertake to fully comply with


Explanation:
Me suena así.

Mónica Algazi
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Gracias Mónica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chriswa: También me gusta esta versión más corta. Buen finde!
1 hr
  -> Gracias, Christine. ¡Buen fin de semana para ti tambien!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"assume the obligation of having completely fulfilled..."


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-03 22:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aug 2004 ... When we write the document to describe the obligations that will be transferred to ... web site under the heading "Preambles to the GCP Regulations") "The agency is ... disclose in the IND whether any obligations have been transferred to a contract ... but has not fulfilled, a particular obligation. ...
firstclinical.com/fda-gcp/?...Obligations... - En caché - Similares
Otto B2B Portal - [ Traducir esta página ]If the needs of a consumer are partially or completely fulfilled by the concluding ... This obligation also includes the payment of all costs for legal defence in .... government regulations or measures with regard to the B2B-website; ... Group and the customer have been terminated;; it is fair to assume based on ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-03 22:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ottogroupb2b.com/.../termsAndConditions.do-publi... -

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
2 mins
  -> Hi Mike; thanks & have a good one :))
agree  MariaMast: De acuerdo, saludos :))
12 mins
  -> Thanks you Maria; BFS! :))
agree  Chriswa: Buen finde! Saludos
1 hr
  -> Gracias Chris : Un beso y ¡BFS 2tambien! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Assume the commitment of fully complying with


Explanation:
or take on the commitment of...

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assume the commitment fully to comply with


Explanation:
An alternative, and in my opinion better, phraseology.

argosys
Philippines
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy