KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

(bienes, productos y servicios) contratados

English translation: (goods, products and sevices) contracted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	(bienes, productos y servicios) contratados
English translation:	(goods, products and sevices) contracted
Entered by:	AlexMiranda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Jul 4, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: (bienes, productos y servicios) contratados

Términos de una página web:

Los bienes, productos y/o servicios que se encuentren en este Sitio serán contratados de acuerdo a las modalidades y características que establezca la empresa, no siendo ésta responsable de los errores u omisiones en la información brindada sobre los mismos.

No sé qué verbo usar para assets, products and services ... hired/contracted?

Brenda Joseph KudoZ activity Questions: 1313 (none open) (4 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 8
Local time: 00:12

(goods, products and sevices) contracted

Explanation:
I think contracted sounds better.

Selected response from:

AlexMiranda
Brazil
Local time: 00:12

Grading comment

Gracias Alex!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Goods, products and services found on this website shall be contracted

ELIZABETH OROZC

4 +1

(merchandise, products and services) contracted

margaret caulfield

The goods, products, and services...acquired by a contractual agreement

David Jessop

Goods, products and services hereby will be contracted...

Lourdes Acuna

"the contracted(goods, products and services)"

eski

(goods, products and sevices) contracted

AlexMiranda

...will be sought or obtained, under the terms...

José J. Martínez

contracted for; which are the subject of any agreement

TechLawDC

Answers

6 mins confidence:

(goods, products and sevices) contracted

Explanation:
I think contracted sounds better.

AlexMiranda
Brazil
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias Alex!

6 mins confidence:

...will be sought or obtained, under the terms...

Explanation:
Es solo el verbo y es mi recomendación...

José J. Martínez
Mexico
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 37

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(merchandise, products and services) contracted

Explanation:
I'm not sure why the asker has put these items into brackets! I get the impression, Brenda, given the text, that I could offer a better translation, but I've just translated what YOU'VE asked for.

margaret caulfield
Local time: 04:12
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 155

11 mins confidence:

"the contracted(goods, products and services)"

Explanation:
Manufacturing contract services provider, specializing in packaging and assembly. ... Provides consumer goods and food products services. ...
www.google.com/Top/...Goods...Services/.../Contract_Packagi... - Similares
Product (business) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]A company's inventory is a set of physical products, or goods, ... commodity and services classification system for use by state and local governments, the NIGP Code. ... contract item management, spend analysis and strategic sourcing. ...
en.wikipedia.org/wiki/Product_(business) - En caché - Similares
Contract award: Edinburgh: miscellaneous food products and dried ... - [ Traducir esta página ]26 May 2009 ... CPV code: "Miscellaneous food products and dried goods">15890000 .... Contract award: Birkenhead: grounds maintenance services (07/01/09) ...
www.publictenders.net/modules.php?op... - En caché - Similares
[PDF] Annual Product and Services Contract - Purchase Agreement: - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
for a particular purpose with respect to any goods, products purchased or used by a ... Products and Services and pricing for the contracted period between ...
www.sensorssafety.com/Contract.pdf - Similares

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 613

32 mins confidence:

contracted for; which are the subject of any agreement

Explanation:
"contracted" is unidiomatic.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-04 00:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

"contracted for" and "which are the subject of any agreement" and "offered" are all possible alternatives which are somewhat idiomatic.

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

43 mins confidence:

Goods, products and services hereby will be contracted...

Explanation:
creo que esto podría ser una alternativa....

Lourdes Acuna
Mexico
Local time: 21:12
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Goods, products and services found on this website shall be contracted

Explanation:
Third Party Content, Products and Services

Products and services offered for sale or advertised, and other information found on this website, may be the products, services and information of third parties.

http://www.portplus.com/privacy_vic.cfm

ELIZABETH OROZC
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

19 hrs confidence:

The goods, products, and services...acquired by a contractual agreement

Explanation:
The goods, products, and/or services found on this Website will be acquired by a contractual agreement corresponding to the....

Another option that flows best to me. Good luck :-).

David Jessop
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 5, 2009 - Changes made by AlexMiranda:
Edited KOG entry	Brenda Joseph's old entry - "(bienes, productos y servicios) contratados" => "(goods, products and sevices) contracted"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(bienes, productos y servicios) contratados

English translation: (goods, products and sevices) contracted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(bienes, productos y servicios) contratados

English translation: (goods, products and sevices) contracted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.