Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / General Power of Attorney | | Spanish term or phrase: desistiendo de ellos de cualquier procedimientos | | Y especialmente se faculta para poder absolver posiciones en prueba de confesión de juicio, como legal representante de la poderdante, pudiendo ini¬ciar procedimientos, presentar escritos y recursos, ratificarse en los mismos y en cuantos casos fuere menester la ratificación personal desistiendo de ellos de cualquier procedimientos. |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3099 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 103 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 04:48
|
| | Selected response from:
David Hollywood
Local time: 23:48
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 excluding them from all proceedings
Explanation:
I would say ...
| David Hollywood
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 758
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
16 hrs confidence: "dismissing them from any proceedings"
Explanation:
as my true and lawful attorney Designio Intent Desigualdades Inequalities Desistimiento Abandonment, voluntary dismissal of action Desistimiento de ...
books.google.com.mx/books?isbn=8495428032...
The Aeneid: Webster's Spanish thesaurus Edition - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede ICON Reference, Virgil - 2006 - Foreign Language Study - 488 páginas
... desistir desisted: desistido desists: desiste despairing: sin esperanza, ... menesteroso, miserable, necesitado, pobre dismiss: despedir, despedimos, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0497261758...
caducidad por desistimiento - WordReference Forums9 entradas - 6 autores
caducidad por desistimiento Legal Terminology. ... ésta tiene en inglés , salvo error u omisión mía, nombre propio, en vez de emplear el término dismissal? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Dismiss a lawsuit [en-us=>es-la] - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]"court ruling to dismiss his lawsuit" = "sentencia de desestimación de la demanda". ... Desistir de la pretensión o empeño que se tenía. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-07-04 17:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
|  eski
Mexico
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 613
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
