ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

calendada fundacional

English translation: dated incorporation documents / papers / charter


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calendada fundacional
English translation:dated incorporation documents / papers / charter
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry

03:59 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Deed of Incorporation of Company
Spanish term or phrase: calendada fundacional
que causó la inscripción 3a de la citada hoja y registro y sus facultades para este acto que dimanan de su propio cargo y que me asegura vigentes en su integridad resultan de la calendada fundacional, copia auténtica de la cual me exhibe y juzgo bastante.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 16:35
dated incorporation documents / papers / charter
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 81 days (2009-09-23 21:32:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Peter!
Selected response from:

Maria Kisic
United States
Local time: 17:35
Grading comment
Thank you, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dated incorporation documents / papers / charterMaria Kisic
4charterxxxWarCriminalU
4"(dated) Articles of incorporation"
eski
3Schedule of establishment
desertfox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schedule of establishment


Explanation:
A possibility.

desertfox
Israel
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"(dated) Articles of incorporation"


Explanation:
an Alberta Name Search Report (from the NUANS database), dated not more than 90 days from the date the. Articles of Incorporation are submitted to your ...
www.servicealberta.gov.ab.ca/pdf/Forms/REG3047.pdf - Similares
[PDF] 13003-07-08 np articles ra.xft - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Check the box for the desired effective date. Articles of incorporation may be effective at the time the certificate of incorporation is issued by ...
www.nd.gov/eforms/Doc/sfn13003.pdf - Similares
[PDF] INSTRUCTIONS FOR NONPROFIT ARTICLES OF INCORPORATION - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
An Effective Date: Add a separate article if applicable or necessary: An effective date may be added to the Articles of Incorporation, otherwise the date of ...
form.sunbiz.org/pdf/cr2e006.pdf - Similares
Articles of Incorporation for a Not For Profit Organization Which ... - [ Traducir esta página ]ARTICLES OF INCORPORATION OF [NAME] The undersigned, ... undersigned have made and subscribed to these Articles of Incorporation at [LOCATION] on [DATE]. ...
www.lectlaw.com/forms/f164.htm - En caché - Similares
KOMATSU : Komatsu to Revise Part of Articles of Incorporation - [ Traducir esta página ]15 May 2009 ... 1) Scheduled date for the General Meeting of Shareholders for the revision of the Articles of Incorporation: Wednesday, June 24, 2009 ...
www.komatsu.com/.../2009051517065018490.html - En caché - Similares
[PDF] Articles of Amendment Restated Articles of Incorporation - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
NOTE 6: The text of the restated articles of incorporation must set forth the following: (i) the date of incorporation, the name under which the corporation ...
www.cyberdriveillinois.com/publications/pdf.../bca1030r.pdf - Similares
[PDF] Restated Articles of Incorporation - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The date of filing the original Articles of Incorporation was: MICHIGAN DEPARTMENT OF LABOR & ECONOMIC GROWTH. BUREAU OF COMMERCIAL SERVICES ...
www.dleg.state.mi.us/bcsc/forms/corp/corp/511.pdf - Similares
INCOSE - Foundation Articles of Incorporation - [ Traducir esta página ]18 Nov 2005 ... INCOSE Foundation Articles of Incorporation ... which conduct takes place on or after the date this Article becomes effective, ...
www.incose.org/about/.../incorporation.aspx - En caché - Similares
[PDF] Form 202—General Information (Articles of Incorporation—Non-Profit ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Effective Date: Articles of incorporation become effective as of the date of filing by the secretary of state. However, pursuant to Article 10.07 of the ...
www.thetexascrimestoppers.org/.../Incorporation/3_SOS202.pd... - Similares
Articles of Incorporation of TUG - [ Traducir esta página ]

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-04 18:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charter


Explanation:
tambien conocido como la 'carta estatutaria' o 'carta fundacional', se trata de la escritura de constitucion. no sabemos si es un corporacion como para usar 'articles of incorporation' no?

xxxWarCriminalU
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dated incorporation documents / papers / charter


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 81 days (2009-09-23 21:32:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Peter!

Maria Kisic
United States
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you, Maria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Corporate charter. Also, 'articles of incorporation', etc.
1 hr
  -> Thank you, Richard. Have a nice weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy