KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

calendada fundacional

English translation: dated incorporation documents / papers / charter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	calendada fundacional
English translation:	dated incorporation documents / papers / charter
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:59 Jul 4, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Deed of Incorporation of Company

Spanish term or phrase: calendada fundacional

que causó la inscripción 3a de la citada hoja y registro y sus facultades para este acto que dimanan de su propio cargo y que me asegura vigentes en su integridad resultan de la calendada fundacional, copia auténtica de la cual me exhibe y juzgo bastante.

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3099 (6 open) (1 without valid answers) (103 closed without grading) Answers: 18
Local time: 00:01

dated incorporation documents / papers / charter

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 81 days (2009-09-23 21:32:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Peter!

Selected response from:

Maria Kisic
Local time: 17:01

Grading comment

Thank you, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

dated incorporation documents / papers / charter

Maria Kisic

charter

xxxWarCriminalU

"(dated) Articles of incorporation"

eski

Schedule of establishment

Gad Kohenov

Answers

1 hr confidence:

Schedule of establishment

Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 113

14 hrs confidence:

"(dated) Articles of incorporation"

Explanation:
an Alberta Name Search Report (from the NUANS database), dated not more than 90 days from the date the. Articles of Incorporation are submitted to your ...
www.servicealberta.gov.ab.ca/pdf/Forms/REG3047.pdf - Similares
[PDF] 13003-07-08 np articles ra.xft - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Check the box for the desired effective date. Articles of incorporation may be effective at the time the certificate of incorporation is issued by ...
www.nd.gov/eforms/Doc/sfn13003.pdf - Similares
[PDF] INSTRUCTIONS FOR NONPROFIT ARTICLES OF INCORPORATION - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
An Effective Date: Add a separate article if applicable or necessary: An effective date may be added to the Articles of Incorporation, otherwise the date of ...
form.sunbiz.org/pdf/cr2e006.pdf - Similares
Articles of Incorporation for a Not For Profit Organization Which ... - [ Traducir esta página ]ARTICLES OF INCORPORATION OF [NAME] The undersigned, ... undersigned have made and subscribed to these Articles of Incorporation at [LOCATION] on [DATE]. ...
www.lectlaw.com/forms/f164.htm - En caché - Similares
KOMATSU : Komatsu to Revise Part of Articles of Incorporation - [ Traducir esta página ]15 May 2009 ... 1) Scheduled date for the General Meeting of Shareholders for the revision of the Articles of Incorporation: Wednesday, June 24, 2009 ...
www.komatsu.com/.../2009051517065018490.html - En caché - Similares
[PDF] Articles of Amendment Restated Articles of Incorporation - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
NOTE 6: The text of the restated articles of incorporation must set forth the following: (i) the date of incorporation, the name under which the corporation ...
www.cyberdriveillinois.com/publications/pdf.../bca1030r.pdf - Similares
[PDF] Restated Articles of Incorporation - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The date of filing the original Articles of Incorporation was: MICHIGAN DEPARTMENT OF LABOR & ECONOMIC GROWTH. BUREAU OF COMMERCIAL SERVICES ...
www.dleg.state.mi.us/bcsc/forms/corp/corp/511.pdf - Similares
INCOSE - Foundation Articles of Incorporation - [ Traducir esta página ]18 Nov 2005 ... INCOSE Foundation Articles of Incorporation ... which conduct takes place on or after the date this Article becomes effective, ...
www.incose.org/about/.../incorporation.aspx - En caché - Similares
[PDF] Form 202—General Information (Articles of Incorporation—Non-Profit ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Effective Date: Articles of incorporation become effective as of the date of filing by the secretary of state. However, pursuant to Article 10.07 of the ...
www.thetexascrimestoppers.org/.../Incorporation/3_SOS202.pd... - Similares
Articles of Incorporation of TUG - [ Traducir esta página ]

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-04 18:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 613

2 days21 hrs confidence:

charter

Explanation:
tambien conocido como la 'carta estatutaria' o 'carta fundacional', se trata de la escritura de constitucion. no sabemos si es un corporacion como para usar 'articles of incorporation' no?

xxxWarCriminalU
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dated incorporation documents / papers / charter

Maria Kisic
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 129

Grading comment

Thank you, Maria.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 4, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calendada fundacional

English translation: dated incorporation documents / papers / charter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

calendada fundacional

English translation: dated incorporation documents / papers / charter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.