Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 Aug 25, 2009
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:pedida ninguna condena
No hay pedida ninguna condena respecto de su mandante y la propia demanda afirma que la existencia de grupo económico tiene relevancia solamente en el ámbito tributario o laboral.
La actora no identifica su deudor formal y el deudor sustancial cuyo patrimonio desea alcanzar.
my doubt is about "no hay pedida ninguna condena"
which I have as:
No judgment/convictionxxx has been requestedxxx regarding its principal, and the complaint itself affirms that the existence of the economic group is only relevant insofar as taxes or labor issues are concerned.
The complainant does not identify the formal debtor and the actual debtor whose assets are sought.