KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

PD PEDRERA G 1009 SUELO xxxxx

English translation: PD PEDRERA Section G 1009 Lot xxxxx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:29 Nov 3, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / inheritance of a property

Spanish term or phrase: PD PEDRERA G 1009 SUELO xxxxx

Hello

This is about a property in Spain that has been inherited by a UK resident. I would be grateful for any enlightenment here.

Referencia Catastral: XXXXXXXXXXXXXXXXXx según fotocopia del recibo del IBI (impueso sobre bienes inmuebles) que dejo incorporaa a esta matriz, en dicho recibo la finca está identificada como objeto tributario: "PD PEDRERA G 1009 SUELO xxxx"

Thank you!

Liz Askew

liz askew KudoZ activity Questions: 870 (1 open) (3 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 10887 United Kingdom
Local time: 01:33

English translation:PD PEDRERA Section G 1009 Lot xxxxx

Explanation:
PD stands for Partida and it is a district or territory within a jurisdiction (see RAE definition).

"Lot" is more American. "Plot" can be used too (if it is to be built)

Selected response from:

spaniard89
Local time: 02:33

Grading comment

Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

PD PEDRERA Section G 1009 Lot xxxxx

spaniard89

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

PD PEDRERA Section G 1009 Lot xxxxx

Explanation:
PD stands for Partida and it is a district or territory within a jurisdiction (see RAE definition).

"Lot" is more American. "Plot" can be used too (if it is to be built)

Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=par...

spaniard89
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PD PEDRERA G 1009 SUELO xxxxx

English translation: PD PEDRERA Section G 1009 Lot xxxxx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

PD PEDRERA G 1009 SUELO xxxxx

English translation: PD PEDRERA Section G 1009 Lot xxxxx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.