Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-06 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / inheritance of a property | | Spanish term or phrase: otorgamiento y autorización | Hello
This seems to be a stock phrase, however despite having looked in the glossary "granting and authorisation" doesn't ring true to me.
La parte compareciente solicita la inscripción de esta escritura en el Registro de la Propiedad y manifiesta que el adjudicatario tiene la condición no no residente ne Espana, y que por tal condición designa como representante, a los solos efectos de esta escritura para recibir toda clasa de notificaciones y requierimientos a XXXXXXXXXXxxxxxx,
OTORGAMIENTO Y AUTORIZACION:
Así lo dicen y otorgan.
Hechas las reservas y advertencias legales, en especial las obligaciones tributarias que incumben a las partes en su aspecto material....
Thank you!
Liz Askew |
|  liz askewKudoZ activityQuestions: 870 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 58 closed without grading) Answers: 10886
United Kingdom
| Local time: 00:49
|
| | Grant and Authorization | Explanation:
The word Grant is the legal word. Grantor refers to the person or entity giving the Grant.
Ref. Thomas West, Dictionary of Law and Business
Ref. Steven Kaplan, Business Dictionary |
| Selected response from:
Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:19
| Grading comment Thank you!
Grant is fine!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Grant and Authorization
Explanation:
The word Grant is the legal word. Grantor refers to the person or entity giving the Grant.
Ref. Thomas West, Dictionary of Law and Business
Ref. Steven Kaplan, Business Dictionary
| | | Grading comment Thank you!
Grant is fine! |
|
|
| |
The translation workplace 
